Käännös "take for" ranskan

Take for

verbi

• prendre pour
• équivoquer

Käännösesimerkit

prendre pour verbi

taking, or attempting to take hostages;
:: Prendre ou tenter de prendre des otages;

To take representative samples.
:: Prendre des échantillons.

take-it-or-leave-it basis.
<< à prendre ou à laisser >>.

But how many bullets are you gonna take for somebody?
Mais combien de balles on peut prendre pour quelqu'un ?

What's it gonna take for you to forgive me?
Qu'est-ce que ça va prendre pour que tu me pardonnes?

What's it gonna take for me to get you guys to...
Qu'est-ce que ça va prendre pour que vous...

What's it going to take for you to tell me?
Qu'est-ce que ça va prendre pour que vous me disiez?

Julie Roussel, do you take for your lawfully wedded husband...
Julie Roussel, voulez-vous prendre pour légitime époux...

How much will you take for your services?
Combien veux-tu prendre Pour ta collaboration ?

How long do you think it'll take for her to fully regenerate?
Combien de temps cela va prendre pour qu'elle se régénère ?

What is it going to take for you to understand that?
Combien de temps tu vas prendre pour comprendre ça ?

What is it going to take for you to let her go?
Combien de temps ça va prendre pour que tu l'oublies?

What's the longest it'd take for them to dig it through?
Combien de temps ça peut leur prendre pour creuser jusqu'ici ?

équivoquer verbi

29. Ukraine takes a clear, unambiguous stance on any manifestations of xenophobia and racial or ethnic intolerance.
29. L'Ukraine prend une position claire et sans équivoque à l'égard de toute manifestation de xénophobie et d'intolérance raciale ou ethnique.

Recent research unambiguously concludes that social and economic factors affect risk-taking with UXO.
Des recherches récentes montrent sans équivoque que les facteurs sociaux et économiques ont une incidence sur la prise de risques liés à l'existence de munitions non explosées.

Multilateral organizations must respond by taking an unequivocal moral stand against terrorism.
Les organisations multilatérales doivent réagir en adoptant une position morale non équivoque contre le terrorisme.

UNAMET will be taking a clear stand against acts of intimidation from any quarter.
La MINUTO prendra position sans équivoque contre les actes d'intimidation, quels qu'en soient les auteurs.

It was said that the veto would oblige those Powers to take a unified stand and thus reach clear-cut agreements.
On pensait alors que le veto amènerait les grandes puissances à adopter des vues identiques et à parvenir à des accords sans équivoque.