Käännös "stems from" ranskan

Stems from

• provient de
• tiges de

Käännösesimerkit

provient de

Before you claim that all my professional success stems from your very, very brave decision to stay at home on the couch watching "The Bionic Woman," I am going to go get Lily so that she knows she can always count on me.
Avant que tu dises que toute ma réussite professionnelle provient de ta très très courageuse décision de rester à la maison sur le canapé regardant "La femme bionique", je vais récupérer Lily comme ça elle saura qu'elle peut toujours compter sur moi.

I'm the one who turned him on to them, so, get this, June... everything you like about Ryan stems from me, so, uh, what I'm trying to say is, basically, you are in love with me.
C'est moi qui le lui ai présenté, alors dis-toi que tout ce que tu aimes de lui, provient de moi, alors, ce que j'essaie de dire dans le fond, c'est que tu es amoureuse de moi.

It's called insecurity, and it stems from the person listening, not the person speaking.
C'est l'insécurité, ça provient de la personne qui écoute, pas de la personne qui parle.

Your lack of confidence is due to personal conflict, stemming from an underprivileged childhood.
Le manque de confiance en vous-même provient de complications psychologiques qui remontent à votre enfance.

He thinks it stems from my mother spoiling me till the day she died.
Il pense qu'elle provient de ma mère, et me le reproche depuis sa mort.