Käännös "special proceedings" ranskan

Special proceedings

• procédures spéciales
• une procédure spéciale

Käännösesimerkit

procédures spéciales

In the latter case special proceedings are instituted with the mandatory participation of a parent, a teacher and a public defender.
Dans ce dernier cas, une procédure spéciale est appliquée, avec la participation obligatoire d'un parent, d'un enseignant et d'un représentant du ministère public.

This meant that such an act was dealt with in special proceedings by a petty offence judge.
Cela signifie que les affaires de prostitution faisaient l'objet de procédures spéciales devant un juge des délits correctionnels.

In its ruling the Court stated that the function of a special proceeding of habeas corpus was to inquire into the legality of one's detention.
Dans son arrêt, la Cour a relevé que la fonction de la procédure spéciale d'habeas corpus consistait à enquêter sur la légalité de la détention d'une personne.

154. These cases included 36 criminal proceedings begun during the year 2003, 13 cases of preliminary investigation and 1 special proceeding.
Il s'est agi de 36 actions pénales engagées en 2003, 13 enquêtes préliminaires et une procédure spéciale.

4. The right to special proceedings and the right of selfdefence
4. Droit de l'enfant de se défendre et de bénéficier d'une procédure spéciale

However, in that connection, the Netherlands was in favour of special proceedings before the Court, to safeguard the confidentiality of sensitive national information.
À ce propos pourtant, les Pays-Bas souhaiteraient que l’on prévoie une procédure spéciale pour garantir la confidentialité de certains documents d’État.

Specialised chambers and special proceedings for minors in conflict with the law were established since 2004.
287. Des chambres et des procédures spéciales pour les mineurs en conflit avec la loi ont été instaurées en 2004.

782. Examination of delinquent children and youth necessitating the existence of a special proceeding for them.
782. L'instruction des infractions commises par les mineurs délinquants doit reposer sur une procédure spéciale.

10 training sessions for an average of 200 national police officers per session on capacity-building and to provide awareness of the special proceedings for children
:: 10 sessions de formation (à raison de 200 policiers en moyenne par session) sur le renforcement des capacités et la sensibilisation aux procédures spéciales pour les enfants

172. The new Criminal Procedure Code regulates special proceedings against juveniles in a separate part.
172. Le nouveau Code de procédure pénale contient une section distincte qui fixe la procédure spéciale applicable aux mineurs.