Käännös "spanish state" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Spanish State was divided into municipalities, provinces and autonomous communities.
L'État espagnol est divisé en municipalités, provinces et communautés autonomes.
It collects information on appraisals in the different Autonomous Communities constituting the Spanish State.
Elle porte sur la gestion des appréciations dans les différentes collectivités autonomes constituant l'État espagnol.
Regardless of whether they came from a country at war, the children all had the right to the same protection from the Spanish State.
Qu'ils soient originaires ou non d'un pays en guerre, les enfants ont tous le droit à la même protection de la part de l'État espagnol.
1224. The Spanish State's international commitments in the area of education emphasize the right to education set forth in its internal law:
1224. Les engagements internationaux souscrits par l'État espagnol en matière d'éducation soulignent les droits reconnus par la législation interne :
The Constitution which includes these substantive provisions also establishes the territorial organization of the Spanish State, which is an important factor in an analysis of the distribution of powers.
Ces règles figurent dans le même texte constitutionnel établissant l'organisation territoriale de l'État espagnol, élément important pour l'analyse de la répartition des compétences.
(a) Reservation to article 13: "The Spanish State limits the application of the following Convention to minors who hold the nationality of the Contracting State.";
a) réserve relative à l'article 13 : "L'État espagnol limite l'application de la Convention suivante aux mineurs qui possèdent la nationalité d'un État contractant";
190. In 2004 a Framework Agreement signed between the Spanish State and UNICEF established the relationship between the parties.
190. En 2004, un accord-cadre a été conclu entre l'État espagnol et l'UNICEF, établissant les relations entre les deux parties.
159. The importance of the above decision lies in the fact that it extends the prohibition of racial discrimination to the behaviour of staff working for the Spanish State in foreign countries.
159. L'importance de cet accord réside dans le fait que l'interdiction de la discrimination a été élargie aux agents de l'État espagnol en poste à l'étranger.
Management of the health-care system is decentralized and each of the Autonomous Communities that make up the Spanish State has its own organization.
Ce système public est décentralisé et chacune des communautés autonomes que comprend l'État espagnol dispose de sa propre organisation.
In keeping with the idea of "monitoring" referred to by the Committee, the report describes the specific measures taken by the Spanish State with regard to the matters under consideration.
Ensuite, conformément au principe de "surveillance" souligné par le Comité, il est rendu compte des mesures concrètes adoptées par l'État espagnol dans le domaine examiné.
The Autonomous Basque Community has a commercial balance that is the envy of the Spanish State.
La balance commerciale de la Communauté Basque fait envie à l'État espagnol.
The leader of the Basque government, lbarretxe, has proposed that from September 2003 there should be a new status of free association with the Spanish State, based on the recognition of the right of the Basque people to be consulted on deciding their future,
Le chef de l'Exécutif basque, Ibarretxe, a proposé, à partir de septembre 2003, un nouveau statut de libre association avec l'État espagnol, basé sur le droit de consultation du peuple basque pour son futur, à condition que cesse la violence,
In July 2012 the European Court of Human Rights condemned unanimously the Spanish State for the application of this 197/2006 doctrine to Basque Political prisoner Inés del Río.
En juillet 2012, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné à l'unanimité l'Etat espagnol pour l'application de cette doctrine 197/2006 dans le cas de la prisonnière politique basque Inés del Río.
That was what distinguished the Spanish State from a federal State. 8th meeting
C’est ce qui distingue l’Etat espagnol d’un Etat fédéral.
In fact, decentralization of the Spanish State through autonomy statutes granting large domains of competence to the regions did not succeed in reconciling all national interests present in Spain.
En effet, la décentralisation de l'Etat espagnol sous la forme de statuts d'autonomie octroyant de larges domaines de compétences aux régions n'a pas réussi à concilier tous les intérêts nationaux présents en Espagne.
This situation generally applies throughout the Spanish State.
Cette situation peut se généraliser à l'ensemble de l'Etat espagnole et plus particulièrement dans les zones d'affluence massive comme Tarifa, Algeciras, l'aéroport de Madrid-Barajas et dans les villes autonomes de Ceuta et Melilla.
It thus seems vital that Spain must have the courage to undertake a general reform of its political decentralization in order for identity claims of the regions to be more justly integrated in the Spanish State.
Il semble ainsi primordial que l'Espagne ait le courage d'entreprendre une réforme générale de sa décentralisation politique afin que les revendications identitaires des régions puissent être le plus justement intégrées dans l'Etat espagnol.
From the standpoint of territorial organization, the Spanish State is divided into municipalities, provinces and autonomous communities. This should be borne in mind in discussing the distribution of powers in regard to equality of opportunities.
Il importe de tenir compte de l'organisation territoriale de l'Etat espagnol en municipalités, provinces et communautés autonomes pour analyser le partage des compétences en matière d'égalité des chances.
20. Mr. NUÑEZ (Spain) said that he had not intended in his reply to gloss over the issue of the international responsibilities of the Spanish State.
20. M. NUÑEZ (Espagne) assure Mme Bonoan-Dandan que sa réponse n'avait pas pour but d'éluder les responsabilités internationales de l'Etat espagnol.
3/ The Centre is jointly owned, inter alia, by the Spanish State.
3/ Le Centre a un statut mixte et l'Etat espagnol participe à son financement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test