Käännös "secret file" ranskan

Secret file

• dossier secret

Käännösesimerkit

dossier secret

In the court of appeal, there is a secret file from the Israeli Intelligence Services and in most cases, there is a renewal, because, of course, the judgement is that of the Intelligence Services.
À la cour d'appel, se trouve un dossier secret émanant des services israéliens de renseignements et dans la plupart des cas, la mesure est renouvelée étant donné, bien sûr, que la décision est celle des services de renseignements.

One victim explained to the Special Committee his experience of being detained for two full years without having been charged, under so-called "administrative detention", on the basis of a "secret file" which neither he nor his lawyer had ever seen.
Une victime a raconté qu'elle avait été détenue pendant deux années entières sans chef d'accusation, au titre de la détention dite << administrative >> et sur la base d'un << dossier secret >> que ni elle ni son avocat n'avaient vu.

The defence lawyer is not aware of the contents of the secret file.
L'avocat de la défense ne connaît pas le contenu du dossier secret.

228. Since such proposals and requests are not un compliance with the FBIH Law on Free Access to Information nor in the line with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and views of the European Court for Human Rights, a Special Report was published pointing out that the free access to secret files as specific personal documents, as regulated by the Law, basically meaning that they have to be accessible only to persons concerned, naturally in the manner this law provide for.
228. Étant donné que pareilles propositions et demandes ne sont pas conformes à la loi de la Fédération sur le libre accès à l'information, non plus qu'à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux avis de la Cour européenne des droits de l'homme, un rapport spécial a été publié indiquant que les dossiers secrets étaient des documents personnels réglementés par la loi, autrement dit qu'ils ne devaient être accessibles qu'aux personnes concernées, et bien entendu selon les modalités prévues par la loi.

The public attention was particularly raised by the special reports on secret files, as the manipulation with the secret files had already started during election campaign, and there even was a public demand to "publish in newspapers the secret services files on all candidates" in order to allegedly provide the public "with all necessary information".
Le public s'est particulièrement intéressé à l'affaire des rapports spéciaux sur les dossiers secrets, étant donné que les manipulations à ce sujet avaient déjà commencé pendant la campagne électorale, et que l'opinion publique avait même exigé <<la publication dans les journaux des dossiers secrets sur tous les candidats>>, pour disposer <<de toute l'information nécessaire>>.

This is because there is this secret file with secret information that is presented to the judge and therefore the extension takes place!
Et cela à cause de l'existence de ce dossier secret qui contient les renseignements secrets présentés au juge et qui fait qu'il y a prolongation!

Secret files of the Spanish Inquisition?
Dossiers secrets de l'Inquisition Espagnole ?

Gideon, any luck with our purloined secret file?
Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé ?

"Secret files in major works"
"Les dossiers secrets de l'usine"

W-what's up with the, uh, secret file?
C'est quoi votre dossier secret ? Ça ?

"Massive leak of secret files exposes true Afghan war."
"Dossiers secrets révèlent la vraie guerre en Afghanistan."

You've broken into our secret files, haven't you?
Vous vous êtes introduit dans nos dossiers secrets.

This is just one drawer from Kilic's secret filing cabinets.
Voila seulement un tiroir des dossiers secrets de Kilic.