Käännösesimerkit
The question of Palestine was not a colonial question.
La question de Palestine n’est pas une question coloniale.
Four Parties had not replied to all questions: Bulgaria to question 5, Estonia to question 3, the Russian Federation to question 4 and the United Kingdom to question 5.
Quatre Parties n'avaient pas répondu à toutes les questions: la Bulgarie à la question 5, l'Estonie à la question 3, la Fédération de Russie à la question 4 et le Royaume-Uni à la question 5.
with the question of social development, including questions
questions de développement social, en particulier des questions
For Israel, the question of Palestine is not a question at all.
Pour Israël, la question de Palestine n'est pas du tout une question.
The question of Palestine is one question.
La question de Palestine est une seule et même question.
II. RESPONSES, QUESTION BY QUESTION
II. REPONSES, QUESTION PAR QUESTION
(i) Assessment questions and considerations, such as: descriptive questions; exploratory questions; and function specific questions;
i) Les questions et considérations relatives à l'évaluation, à savoir: les questions descriptives; les questions exploratoires; les questions portant spécifiquement sur la fonction;
ECONOMIC QUESTIONS, ENVIRONMENTAL QUESTIONS
QUESTIONS ÉCONOMIQUES, QUESTIONS RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT
Answers a question with a question.
répondre a une question par une question.
Yeah, good question, good question.
oui, bonne question, bonne question.
QUESTIONS, QUESTIONS, QUESTIONS. MY GOODNESS, SO MANY.
Des questions, des questions, tant de questions.
Answering a question with a question?
Répondre à une question par une question.
He said, question one, question two, question three and so forth.
Il a dit "question un, question deux, question trois"
The point is open to question.
Des doutes sont permis sur ce point.
The legality of such measures is highly questionable.
La légalité de ces mesures est très douteuse.
There is no question in that regard.
Il n'y a pas de doute à ce sujet.
There is no question that this is a challenge to the University.
Cela constitue sans aucun doute un défi pour l'Université.
There is no question about that.
Cela ne fait aucun doute.
for calculating a single index is questionable
unique est d'une validité technique douteuse
Companies cited for questionable conduct
Entreprises citées pour conduite douteuse
You question Hippocrates?
Tu doutes d'Hippocrate ?
I never questioned...
Sans jamais douter...
Questionable attack, Jock.
Technique douteuse, Jock.
- There's no question.
- Sans aucun doute.
Without question, sir.
Sans doute, monsieur.
I question some.
J'en doute.
No question, captain.
aucun doute, capitaine.
Homicide, no question.
Aucun doute : homicide.
Yeah. No question.
Oui, aucun doute.
to question citizens;
a) Interroger les citoyens;
Traumatized women are questioned by female officers trained in questioning persons who have suffered persecution of that nature.
Les femmes traumatisées sont interrogées par des femmes formées pour interroger les personnes victimes de persécutions de cette nature.
Questions and challenges for Scouting.
Interrogations et enjeux pour le scoutisme.
:: Question their own perceptions;
:: D'interroger leurs propres représentations;
People will be questioned by interviewers.
Les personnes seront interrogées par des enquêteurs.
It was just questioning.
On n'a fait que m'interroger.
They were questioned by the police.
La police les a interrogés.
Witnesses and experts are questioned.
Les témoins et les experts sont interrogés.
Suspects questioned: 48
Suspects interrogés: 48
Who questioned them?
Qui les a interrogés?
-Question me. Why?
M'interroger, pourquoi ?
I'll question him.
- J'irai l'interroger.
No questions asked.
Sans m'interroger.
He's being questioned.
On l'interroge.
I question myself.
Je m'interroge.
- Go question him.
- Va l'interroger.
What-- question mark-- is-- question mark-- that?
C'est... point d'interrogation... quoi... point d'interrogation... ça ?
Who's questioning him?
Qui l'interroge ?
This is no rhetorical question.
Le problème n'a rien de théorique.
That is the only question at issue.
C'est le seul problème.
(a) Questions of terminology
a) Problèmes de terminologie
The crux of the Middle East question is the question of Palestine.
La question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient.
48. The question of population was a question of development.
48. Le problème démographique est un problème de développement.
3. questions of confidentiality;
3. problèmes de confidentialité;
That's another question.
C'est un autre problème.
- No question about it, sir.
- Pas de problème!
What's the question?
Où est le problème ?
The question is.
Le problème est :
- What child question?
- Le problême de l'enfant?
No question then.
Alors pas de problème.
No question about it.
Sans aucun problème.
That is the question.
- C'est le problème ...
40. Questionable analysis.
Analyses sujettes à caution.
14. Questions for discussion
14. Sujets de débat
There was, however, no consensus on this question.
Il n'y a toutefois pas consensus à ce sujet.
That's a big question.
C'est un vaste sujet.
Questions about what?
C'est à quel sujet?
What sort of questions?
- À quel sujet ?
The questions were easy.
Les sujets étaient faciles.
One other question.
Totalement hors sujet.
Well, it was a question...
C'était au sujet...
LATEST DEVELOPMENTS IN THE LOCKERBIE QUESTION
ÉVÉNEMENTS DANS L'AFFAIRE DE LOCKERBIE
The case in question is currently under investigation.
L'affaire est en cours d'instruction.
The criminal case in question was thus closed.
L'affaire pénale a donc été classée.
- contraception - a question for the couple
- La contraception - une affaire de couple
The appeal in question is currently being studied by the Supreme Court.
L'affaire est actuellement en délibéré.
The Lockerbie question
Affaire de Lockerbie
That's the question:
Suis-je hors d"affaire?
Questioned in four separate homicides.
Interrogé dans 4 affaires d'homicide.
That's my question, isn't it, Father?
C'est mon affaire !
Let's go out for questioning.
Commençons avec notre affaire.
and the swedish question?
Qu'envisagez-vous pour l'affaire suédoise ?
What's the relevancy of this question?
Quel rapport avec l'affaire ?
- What'll happen to his things? - Good question.
Et ses affaires?
President Tudjman" are not questioned.
Président Tudjman>> ne sont pas contestées.
Iraq has questioned these amendments.
31. L'Iraq a contesté ces changements.
Other delegations questioned this view.
D''autres délégations ont contesté cette opinion.
The Government in Damascus questions those numbers.
Le Gouvernement de Damas conteste ces chiffres.
The legitimacy of these assemblies and of their decisions will no doubt be questioned.
Leur légitimité et leurs décisions seront certainement contestées.
- I'm questioning your competence.
- Je conteste vos compétences.
Are you questioning me?
Tu contestes mes ordres ?
Don't question it, Vaako!
Pas de contestation, Vaako !
No one's questioning that?
Personne ne le conteste ?
I'm not questioning anything.
Je ne conteste rien.
You dare to question our judgment?
- Tu oses contester ?
- So instead of questioning...
- Au lieu de contester...
- I question that proposal.
- Je conteste cette solution.