Käännös "prospect of being" ranskan

Prospect of being

• perspective d'être

Käännösesimerkit

perspective d'être

It was natural that the prospect of being tried for genocide would deter people from returning.
Que la perspective d'être jugés pour génocide décourage certains de rentrer dans leur pays n'est que naturel.

183. In turn the policy option not to allow the adoptee access to the information identifying the biological mother who has refused to be recognized came from the consideration that the prospect of being sought after by the child could encourage some mothers to avoid childbirth in conditions protected by a hospital and, therefore, to a illegal abandonment of the newborn.
183. La possibilité de ne pas autoriser la personne adoptée à obtenir des renseignements sur la mère biologique qui a refusé de se faire connaître tient à l'hypothèse que la perspective d'être recherchée par l'enfant pourrait inciter certaines mères à ne pas mettre au monde dans les structures hospitalières et, partant, à abandonner illégalement le nouveau-né.

Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico.
Il ajoute que la gravité du crime dont il est accusé, la non-arrestation des responsables du crime commis lors de sa fuite et la perspective d'être renvoyé dans la prison d'où il s'est évadé l'exposaient à un risque prévisible, réel et personnel de torture au Mexique.

Staff are reluctant to move to less attractive duty stations because there is little prospect of being able to move again: they prefer to remain in departments or locations where they feel they will be most likely to find "inside track" opportunities for promotion.
Les fonctionnaires hésitent à se rendre dans des lieux d'affectation moins << intéressants >>, où la perspective d'être ensuite transféré ailleurs est faible : ils préfèrent rester dans des départements ou des lieux d'affectation où ils pensent avoir plus de chances de trouver une << filière interne >> de promotion.

Men and women had the same prospects of being elected.
Les perspectives d'être élu sont les mêmes pour les hommes et les femmes.

It is a qualified threat i.e. it faces the abducted person with a prospect of being killed, injured or held as hostage unless the requirements have not been fulfilled.
C'est une menace qualifiée en ce qu'elle met la personne enlevée devant la perspective d'être tuée, blessée ou détenue comme otage si les conditions exigées par ses ravisseurs n'ont pas été remplies.

Secondly, the prospect of being punished for war crimes may cause some potential violators of human rights to refrain from future abuses.
Deuxièmement, la perspective d'être puni pour crimes de guerre peut inciter certaines personnes qui seraient tentées de commettre des violations des droits de l'homme à s'abstenir de commettre d'autres exactions.

4.4 In respect of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, counsel points out that Mr. Francis has been held on death row from his conviction and sentence on 26 January 1981 until the commutation of his death sentence to life imprisonment in December 1992. It is submitted that the mere fact that the author will no longer be executed does not nullify the mental anguish of the 12 years spent on death row, facing the prospect of being hanged.
4.4 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le conseil fait observer que M. Francis a été détenu dans le quartier des condamnés à mort du jour où il a été reconnu coupable et condamné (26 janvier 1981), jusqu'à la commutation de sa condamnation à mort en emprisonnement à vie, en décembre 1992, et que le simple fait de savoir qu'il ne sera pas exécuté n'efface pas, pour l'auteur, les 12 années d'angoisse qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort, avec la perspective d'être pendu.

A register used for a large number of purposes will have better prospects for being well up-dated, but will risk not having all analytically relevant variables included. That is occasionally a problem when using the registers for analytical purposes.
Tout registre ayant plusieurs fonctions offrira de meilleures perspectives d'être correctement mis à jour; mais risquera de ne pas inclure toutes les variables pertinentes pour l'analyse, ce qui peut parfois poser des problèmes lorsqu'il s'agit justement d'utiliser des registres à cet effet.