Käännös "presumably because" ranskan

Presumably because

• probablement parce que

Käännösesimerkit

probablement parce que

17. Programmes which involve value added to the forest resource seem to enjoy success, presumably because benefits are more immediately felt. Such programmes include:
Les programmes d’où les ressources forestières tirent une valeur ajoutée semblent avoir quelque succès, probablement parce que leurs avantages sont ressentis plus immédiatement; on peut citer à ce sujet :

Women in the 45-49 age group prefer tubal ligation (4 per cent), presumably because these older women do not wish to have any more children at all.
Dans la tranche d'âge 45 - 49 ans, c'est la méthode de la ligature des trompes qui vient en premier, probablement parce qu'il s'agit de femmes qui ont renoncé à avoir d'autres enfants.

Sixty per cent of cases were among people between the ages of 20 and 39, and the prevalence was growing fast among young women, presumably because increased poverty led to an increase in prostitution.
Soixante pour cent des cas se trouvent dans la population âgée de 20 à 39 ans, et la prévalence augmente rapidement parmi les jeunes femmes, probablement parce que l'aggravation de la pauvreté a entraîné une augmentation de la prostitution.

In other words, it should exist expressly for those cases where interested States perceive a need for this type of forum, presumably because no other forum will serve.
En d'autres termes, elle doit être expressément destinée aux affaires pour lesquelles les Etats intéressés éprouvent le besoin de disposer de ce type d'instance, probablement parce qu'aucune autre ne fait l'affaire.

2.2 When the author's cousin asked if he could lower his hands, the author was violently kicked by police officer D., presumably because the officers thought that it was the author who had spoken without prior authorization.
2.2 Lorsque le cousin de l'auteur a demandé s'il pouvait baisser les bras, le policier D. a donné de violents coups de pied à l'auteur, probablement parce que les policiers pensaient que c'était lui qui avait parlé sans y être autorisé.

Five, including four children, were killed presumably because they were relatives of soldiers involved in the FUNCINPEC armed opposition.
Cinq victimes dont quatre enfants ont été exécutées probablement parce qu’il s’agissait de proches des militaires membres de l’opposition armée du FUNCINPEC.

For those individuals who chose to oppose the creation of a representative and democratic Government, presumably because they are no longer at centre stage in Somalia, they need to come to terms with reality.
Ceux qui désirent s'opposer à la création d'un gouvernement représentatif et démocratique, probablement parce qu'ils ne sont plus sous les feux de la rampe en Somalie, doivent revenir à la réalité.

The Supreme Court stated that the acceptance by the court of those facts could have "far-reaching consequences for Croatia", presumably because it incriminated Croatia in the war in its neighbouring country.
La Cour suprême a déclaré que l'acceptation de ces faits par le tribunal pourrait être "lourde de conséquences pour la Croatie", probablement parce qu'elle incriminait la Croatie dans le conflit ayant eu lieu chez son voisin.

The United States, for several years now, has not launched a large number of satellites, presumably because it has developed more sophisticated, capable and long-lasting satellites.
Depuis plusieurs années, les États-Unis ne procèdent plus à de nombreux lancements, probablement parce qu’ils ont mis au point des satellites plus perfectionnés dont la capacité et la durabilité ont été accrues.