Käännös "probably because of" ranskan

Probably because of

• probablement à cause de

Käännösesimerkit

probablement à cause de

In 2005 the growth rate dipped to 2.4 %, probably because of the political turbulence of 2004.
En 2005, le taux de croissance est tombé à 2,4 %, probablement à cause de l'instabilité politique de 2004.

The Special Rapporteur was notified of an incident on 28 March 2003 in which individuals armed with axes destroyed the antenna of the independent radio station Dzveli Kalaki, probably because of its weekly Catholic programme which annoyed the local Orthodox Bishop.
Le Rapporteur spécial a par ailleurs été informé d'un incident survenu le 28 mars 2003 lors duquel des personnes armées de haches avaient détruit l'antenne de la radio indépendante Dzveli Kalaki, probablement à cause de son programme catholique hebdomadaire, lequel avait déjà provoqué le mécontentement de l'évêque orthodoxe local.

The coverage for Measles doubled as compared to last year (35%) , probably because of intensified vaccination in the last quarter of the year in all Provincial Capitals.
La couverture de la rougeole a doublé par rapport à l'an dernier (35 %), probablement à cause d'une vaccination intensifiée dans le dernier quartier de l'année dans toutes les capitales provinciales.

Literacy among men has increased steadily, probably because of job requirements and prospects for advancement at work; in any case, most persons attending literacy courses are in the 20-29 age bracket.
L'alphabétisation des hommes a augmenté régulièrement, probablement à cause des conditions requises pour les recrutements et les promotions; en tout état de cause, la plupart des élèves des cours d'alphabétisation sont dans la tranche des 20-29 ans.

Statistical services, national and departmental, are often silent on gender dimension in certain aspects of education, probably because the process of sensitizing statistical-demographic services is still in the rudimentary phase.
Souvent, les services statistiques, nationaux et départementaux, ne font pas mention de la dimension sexospécifique dans certains aspects de l'éducation, probablement à cause du fait que le processus de sensibilisation des services statistiques et démographique est encore à un stade rudimentaire.

The salient fact was that despite having satisfied all the conditions for being granted a loan, he was required (probably because of his foreign-sounding name) to provide further documentation.
Le fait significatif était en l'occurrence que, bien qu'il eût rempli toutes les conditions requises pour obtenir un prêt, il avait été exigé de lui (probablement à cause de son nom à consonance étrangère) qu'il fournisse d'autres pièces.

The Armenians, one of the largest minorities in the country, have not often suffered religious intolerance, probably because they have lived side by side with the Georgians for many centuries and their religion is regarded by the Orthodox as "traditional".
Les Arméniens, qui forment également une des minorités les plus importantes du pays, n'ont pas souvent été victimes d'actes d'intolérance religieuse, probablement à cause du fait qu'ils ont côtoyé les Géorgiens durant de nombreux siècles et que leur religion est considérée comme <<traditionnelle>> par les orthodoxes.

SDMI did not materialize probably because of the wide range of personal agendas characterizing the members of the consortium.
Cette initiative ne s'est pas concrétisée, probablement à cause de la diversité des intérêts personnels qui caractérisaient les membres du consortium.