Käännös "piercing" ranskan

Piercing

adjektiivi

• perçant
• pénétrant
• aigu
• glacial
• incisive

Käännösesimerkit

perçant adjektiivi

The U.S. brutes killed innocent people in such ways as dragging to death with ear pierced, cutting off lips and tongue, quartering and dismembering human body, driving a nail into head, cutting off the body with saw, burning, crushing with tank, etc.
Les brutes américaines ont tué des innocents en les traînant à mort, en leur perçant les oreilles, en leur coupant les lèvres et la langue, en les écartelant et en les démembrant, en leur transperçant la tête avec un clou, en leur sciant le corps, en les brûlant, en les écrasant avec des chars, etc.

Article 1: Weapons shall mean any sharp, piercing or blunt machines, instruments or utensils or any other product used to hit, wound or kill.
<< Article 1 : Il faut entendre par armes, toute machine, tout instrument ou ustensile tranchant, perçant ou contondant ou tout autre produit dont il aura été fait usage pour frapper, blesser ou tuer.

(f) Projections do not pierce walls;
f) Peuvent être à l'origine de projections ne perçant pas les parois;

A piercing glance?
Le regard perçant?

Piercing blue eyes.
Yeux bleus perçants.

The most piercing blue.
Un bleu très perçant.

Smaller, piercing eyes.
Des plus petits yeux perçants.

A man. Piercing gaze.
- Un homme au regard perçant !

Diamond jaw, strong, piercing eyes.
Mâchoires d'acier, yeux perçants.

I also have piercing eyes.
J'ai aussi un regard perçant.

- By your piercing eyes?
- Par ton regard perçant ? - Ouais.

Sharp, piercing eyes.
-Un regard aigu et perçant.

pénétrant adjektiivi

Now I want spirits to enforce, art to enchant; And my ending is despair... unless I be reliev'd by prayer, which pierces so... that it assaults mercy itself, and frees all faults.
À présent je n'ai plus d'esprits pour régner, d'art pour enchanter, et ma fin est désespoir, à moins que ne m'assiste la prière, assez pénétrante pour forcer la pitié même et libérer de toute faute.

He also has these... piercing eyes that just burn right into your soul.
Et il a un regard pénétrant qui transperce jusqu'à l'âme.

Nor can I deny that there was something compelling about the dreams which pierced my mind with a well-nigh unbearable purpose.
Je ne peux pas nier que, dans ces visions oniriques, les images avaient quelque chose de pénétrant. Elles s'incrustaient dans ma conscience avec une insistance presque insupportable.

In piercing, a needle's inserted through the skin, penetrating the various layers of the epidermis.
Dans un piercing, une aiguille est enfoncée à travers la peau, pénétrant les différentes couches de l'épiderme.

I'm hearing an irritating, piercing voice in the back of my head.
J'entends une irritante, et pénétrante voix derrière ma tête.

aigu adjektiivi

With little hysterical, shrill cries that pierced the ears like daggers.
Avec des cris hystériques et aigus qui perçaient les oreilles comme des poignards.

A very piercing scream.
- Oui Un cri très, très, très aigu.

glacial adjektiivi

The wind is piercing today.
Le vent est glacial, aujourd'hui.