Käännös "organization leaders" ranskan

Organization leaders

• dirigeants d'organisation
• les dirigeants de l'organisation

Käännösesimerkit

dirigeants d'organisation

The dialogue spaces bring together representatives of communities and indigenous peoples with international governmental and civil society organizations leaders for a frank exchange on how to develop an enabling environment for community participation in regional development.
Ces dialogues permettent aux représentants des communautés et des peuples autochtones de rencontrer des chefs de gouvernement et des dirigeants d'organisations de la société civile venus du monde entier en vue d'un échange de vues sincère sur la façon de créer un climat propice à la participation des communautés au développement régional.

The programme targeted several groups, including students at Yaoundé I University, the Catholic University of Central Africa, researchers, the military, parliamentarians, civil society organization leaders and lawyers.
Le programme a ciblé plusieurs groupes : des étudiants de l'Université de Yaoundé 1 et de l'Université catholique d'Afrique centrale, des chercheurs, des militaires, des parlementaires, des dirigeants d'organisations de la société civile et des juristes.

The programme targets several groups including students, researchers, the military, parliamentarians, civil society organization leaders and lawyers.
Le programme cible plusieurs groupes dont les étudiants, les chercheurs, les militaires, les parlementaires, les dirigeants d'organisations de la société civile et les juristes.

As we have repeatedly stressed during past weeks, and as can be understood from the menacing declarations made by the organization leaders, the Hizbullah terrorist organization is trying to escalate tensions along Lebanon's border with Israel.
Comme nous l'avons signalé à plusieurs reprises au cours des dernières semaines et comme le montrent les déclarations menaçantes faites par ses dirigeants, l'organisation terroriste Hezbollah essaie de faire monter la tension le long de la frontière entre le Liban et Israël.

Increased involvement support from key industry and non-governmental organization leaders for the aims of the Basel Convention;
Plus grand soutien aux buts de la Convention de Bâle, de la part des industries essentielles et de dirigeants d'organisations non gouvernementales;

Such dialogue spaces bring together representatives of communities and indigenous peoples with international Government and civil society organizations leaders for a frank exchange on how to develop an enabling environment for community participation in regional development.
Ces dialogues permettent aux représentants de communautés des peuples autochtones de rencontrer des chefs de gouvernement et des dirigeants d'organisation de la société civile venus du monde entier en vue d'un échange de vues sincère sur la façon de créer un climat propice à la participation des communautés au développement régional.

(b) UNICEF has the knowledge and ability to engage with and help to mobilize national and international development partners, civil society and youth organizations, leaders of women's and religious movements, to join together for social change that leads to gender equality;
b) Disposer des connaissances et avoir l'aptitude lui permettant de coopérer avec des partenaires de développement nationaux et internationaux, la société civile, des organisations de jeunes et des dirigeants d'organisations féminines et de mouvements religieux et de contribuer à leur mobilisation; de manière à agir de concert en vue d'une évolution sociale débouchant sur l'égalité des sexes;

The conference brought together leading scientists, government officials, non-governmental organization leaders and the general public to discuss ways to combat desertification and increase the sustainability of dryland development.
La conférence, ouverte au public, a rassemblé d'éminents scientifiques, des fonctionnaires nationaux et des dirigeants d'organisations non gouvernementales pour débattre des moyens de lutter contre la désertification et de favoriser le développement durable des terres sèches.

UNMIL coordinated and facilitated meetings of civil society organization leaders with visiting delegations from United Nations Headquarters (Technical Assessment Mission, Sanctions Committee, Peacebuilding Commission and the Security Council)
La Mission a coordonné et facilité des rencontres entre des dirigeants d'organisations de la société civile et des délégations venues du Siège de l'ONU (Mission d'évaluation technique, Comité des sanctions, Commission de consolidation de la paix et Conseil de sécurité).

(c) Participated in a small gathering of non-governmental organization leaders with the Permanent Representative of Mexico to the United Nations, to discuss the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development;
c) A participé à une petite réunion de dirigeants d'organisations non gouvernementales avec le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour échanger des vues sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu en 2013;

les dirigeants de l'organisation

Popular organization leader Paul Raymond accused the individuals of having been chosen by the Democratic Convergence for its proposed alternative "provisional government" and threatened violent reprisals if they did not publicly dissociate themselves from the project.
Le dirigeant d'une organisation populaire, Paul Raymond, a accusé ces personnes d'avoir été choisies par la Convergence démocratique pour faire partie de son << gouvernement provisoire >> de rechange et les a menacées de représailles violentes si elles ne se dissociaient pas publiquement de ce projet.

For non-governmental organization leaders -- especially young women who were too young to be at Beijing, this conference would be as important to them, as the Olympic Games are to athletes.
Pour les dirigeants des organisations non gouvernementales, notamment les jeunes femmes qui étaient trop jeunes pour être à Beijing, cette conférence serait aussi importante pour elles que le sont les Jeux olympiques pour les athlètes.

While Hizbullah claims to be acting against Israel only to "liberate" Lebanese territory, recent statements by the organization's leader, Hassan Nasrallah, leave no doubt as to Hizbullah's ultimate intentions.
Si Hezbollah affirme agir contre Israël dans le seul but de << libérer >> le territoire libanais, les déclarations récentes du dirigeant de l'organisation, Hassan Nasrallah, ne laissent planer aucun doute sur les intentions réelles de Hezbollah.

86. During these meetings, ethnocultural organization leaders had an opportunity to express their views on the state of inter-ethnic relations, related problems and the social and economic situation of the Moldovan population as a whole.
86. Au cours de ces réunions, les dirigeants des organisations ethnoculturelles ont eu la possibilité d'exprimer leur opinion, non seulement sur l'état des relations interethniques et les problèmes à résoudre, mais aussi sur la présence d'un certain nombre de problèmes liés à la situation socioéconomique de la population moldove dans son ensemble.

The Council contributed to the Millennium Development Goals by: strengthening capacities at the levels of health ministries and local government councils to reduce maternal mortality and morbidity, especially by improving the access of poor and excluded communities to services (Goal 5 A); undertaking initiatives to revitalize family planning by strengthening knowledge among parliamentarians, elected leaders, civil society organization leaders as well as programme leaders within Government and NGOs (Goal 5 B); strengthening the response for HIV prevention through initiatives that link HIV/AIDS and reproductive health programmes and services (Goal 6).
Le Conseil a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : en renforçant les capacités au niveau des ministères de la Santé et des conseils des collectivités locales en vue de réduire la mortalité et la morbidité maternelles, en particulier en améliorant l'accès aux services pour les pauvres et les groupes de population exclus (objectif 5 A); en entreprenant des activités visant à dynamiser la planification familiale au moyen du renforcement des connaissances au niveau des parlementaires, des élus, des dirigeants des organisations de la société civile ainsi que des responsables des programmes des pouvoirs publics et des ONG (objectif 5 B); en renforçant la réponse pour la prévention du VIH au moyen d'initiatives qui relient le VIH/sida et les programmes et services de santé procréative (objectif 6).