Käännösesimerkit
no moving parts
pas de parties mobiles
Moving average
Moyenne mobile
(129) D: free to move
(129) D : mobile
(41) D: free to move
(41) D : Mobile
Moving units
Unités mobiles
(30) D: free to move
(30) D : mobile
Moving screens
Écrans mobiles
A moving target.
Une cible mobile.
Sane and moving.
Sain et mobile.
Is he moving?
- Il est mobile?
The tail moves too.
La queue est mobile.
Danny, moving parts.
Danny parties mobiles !
You're moving less ...
T'es moins mobile...
Is it moving?
Est-ce mobile?
Uh, moving parts.
Euh, parties mobiles.
It's a moving target.
C'est une cible mobile.
Moving target
Cible en mouvement
Moving objects
des objets en mouvement
(moves and changes)
(mouvements et changements)
The world on the move?
Le monde est-il en mouvement ?
Lateral moves
Mouvements latéraux
Good. Always move. Always move.
Bien, toujours en mouvement.
He had little to add to those moving testimonies.
Il n'y a pas grand-chose à ajouter à ces témoignages émouvants.
A moving reunion!
D'émouvantes retrouvailles !
It's very moving.
C'est émouvant.
So, that was... moving.
C'était émouvant.
We must not move backwards.
Nous ne devons pas faire marche arrière.
Moving grate, rotary kiln
Grille roulante, four rotatif
Moving grate incinerator; rotary kiln; Capacity:
Incinérateur à grille roulante, four rotatif;
Let's go down the moving stairs!
Les escaliers roulants !
Just think of it. Moving sidewalks, flying cars.
Trottoirs roulants, voitures volantes...
That moving walkway thing at the airport...
Ce truc de tapis roulant à l'aéroport...
Never seen a moving sidewalk before?
-TU AS JAMAIS VU CA, UN TAPIS ROULANT, TOI?
- [Izzie] Let's move! - [Izzie]
- J'apporte un fauteuil roulant.
Let's move the rail stock from Minnesota.
Sortons le matériel roulant du Minnesota.
Your chair moved itself?
Ton fauteuil roulant a bougé ?
Most delegations had realized the need to move on from an infertile discussion on the relative merits of one or the other system.
La majorité des délégations ont compris qu'il faut dépasser les débats stériles touchant les mérites relatifs de tel ou tel système.
In recent times, the most moving example has been that of a frail, sari-clad woman: Mother Teresa.
L'exemple le plus touchant de notre époque est sans nul doute celui de cette femme frêle, vêtue d'un sari : Mère Teresa.
I found him very moving.
Il était touchant.
That's just so moving .
C'est si touchant.
It's moving, isn't it!
C'est touchant, non ?
Well, that was very moving...
C'était très touchant.
It's really moving.
C'est très touchant.
What a moving scene.
Comme c'est touchant.
He's moving.
Il est touchant.
That's the engine that's moving Eros.
C'est le moteur qui déplace Éros.
I'll work on the engines. I just wanna get moving.
On s'occupera du moteur une fois partis.
Don't move! Switch off the engine and keep still!
Coupe le moteur et garde ton calme.
Make it slow and noisy. Stall your engine, start again, keep moving, stop anything to keep attention on the boat.
Calez le moteur, redémarrez, avancez, arrêtez.
Let's move.
[Bruit de moteur] C'est bon.
(snickers) Quentin Tarantino: It always really is exciting when a performer feels compelled to move into filmmaking and go even further with their art.
C'est passionnant quand un acteur décide de passer à la réalisation et d'aller plus loin dans son art.
Manual labor has that effect. What's happening now is so moving!
C'est le travail manuel, tout est si passionnant !
GABRIEL, HE HELPED HER PACK UP AND MOVE IN.
C'était prémédité, c'est pas un crime passionnel.
Moving eloquent, passionate.
Emouvant. Convaincant. Passionné.
We had a passionate relationship. Move on.
Nous avons eu une relation passionnée.
At least until I figure out what my next move is gonna be.
Au moins jusqu'à ma prochaine passion.
Move your ass. Out, please.
Plus de passion corporelle.
We used to move from one pasture to another.
Nous passions d'un pâturage à l'autre.
I move that we take a vote.
Je propose que nous passions au vote.
Moving right along. How about...
Je passionne le public.