Käännösesimerkit
substantiivi
Its terms of reference were revised in June 1999 (ibid.), and the Steering Committee, after a hiatus, reconvened in late 1999.
Le mandat du Comité a été révisé en juin 1999 (ibid.) et, après un hiatus, ses réunions ont repris à la fin de 1999.
Such borrowing avoids a programming hiatus in countries that are already heavily programmed.
Cette modalité évite tout hiatus de programmation dans les pays où le taux d'exécution est très élevé.
Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.
Mettant fin à un hiatus de 10 ans, la Conférence a convenu d'une Déclaration finale concrétisant une vision commune de la Convention et de son application.
Such a hiatus is bound to affect the working of the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
Ce hiatus ne pourra qu'affecter le travail de la Première Commission, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement des Nations Unies.
25. As a result of this gap, or hiatus, the IPR regime in the transition economies has a number of important characteristics.
25. En raison de ce décalage, ou hiatus, le régime des droits de propriété intellectuelle appliqué dans les pays en transition présente un certain nombre de caractéristiques importantes.
In August 1998 a new director was appointed to the Division after a hiatus of two and a half years.
En août 1998, un nouveau directeur a été nommé à la tête de la Division, après un hiatus de deux ans et demi.
This arrangement, which betokens the importance which Governments attach to the Convention, will avoid a hiatus in the operation of the procedure.
Cet arrangement, qui témoigne de l'importance que les gouvernements attachent à la Convention, permettra d'éviter un hiatus dans l'application de la procédure.
The current political hiatus had interrupted that process.
Le hiatus politique actuel a interrompu ce processus.
With that Act, the Republic of Azerbaijan once again became an independent subject of international law after a 71-year hiatus.
Par ce texte, après un hiatus de soixante et onze ans la République d'Azerbaïdjan est redevenue un sujet indépendant du droit international.
33. The end of the conflict, by whatever means, constitutes a hiatus for most of those concerned.
La fin d’un conflit, quelle qu’en soit l’issue, constitue un hiatus pour la plupart des personnes concernées.
Listen, you know, you came back from a long hiatus.
Écoute, tu sais, que tu ressors d'un long hiatus.
substantiivi
24. The collapse of the WTO Ministerial talks in Geneva in July 2008 signalled a significant hiatus in the Doha negotiations.
L'échec des négociations ministérielles de l'OMC à Genève en juillet 2008 a mis en évidence une lacune importante des négociations de Doha.
Previously there was a tendency to delay such applications being made. This had the effect of creating a care planning hiatus and extending the uncertainty for the child.
Auparavant, on tardait à saisir les juridictions de telles requêtes, ce qui entraînait des lacunes dans la planification de la prise en charge et une prolongation de la période d'incertitude pour l'enfant.
There seems to be a hiatus between 7 and 9 years of age.
Il semble qu'il existe une lacune pour ce qui est des enfants entre 7 ans et 9 ans.
I had hoped your hiatus from the FBI would help facilitate your rest, not hinder it.
J'avais espéré votre lacune du FBI aiderait pour faciliter votre reste, ne l'entravez pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test