Käännös "give reasons" ranskan

Give reasons

• donne des raisons
• donner des raisons

Käännösesimerkit

donne des raisons

At the same time, the author's testimony corroborated by that of the agent of the Ministry of Emergency Situations, give reasons to believe that Mrs. Amirova's death was violent.
Dans le même temps, le témoignage de l'auteur corroboré par celui de l'agent du Ministère des situations d'urgence donne des raisons de croire que Mme Amirova est décédée de mort violente.

11.3 The Committee notes that in its submissions of 25 May 2007 and 19 March 2008, the State party concedes that the author's testimony corroborated by that of the agent of the Ministry of Emergency Situations give reasons to believe that Mrs. Amirova's death was violent.
11.3 Le Comité note que, dans ses observations du 25 mai 2007 et du 19 mars 2008, l'État partie admet que le témoignage de l'auteur, corroboré par celui de l'agent du Ministère des situations d'urgence, donne des raisons de croire que la mort de Mme Amirova a été violente.

... when the interests of the wife are imperiled or the disordered state of the husband's affairs gives reason to fear that his property will not be sufficient to satisfy what the wife has a right to receive from it.
<<... quand les intérêts de la femme sont compromis ou quand le désordre dans les affaires du mari donne des raisons de craindre que ses biens ne puissent pas suffire pour garantir que la femme recevra sa part >>.

More than 120 ratifications, accessions or successions give reason to believe in the realization of the goal of universal participation.
Plus de 120 ratifications, adhésions et successions, voilà qui nous donne des raisons de croire que nous pourrons réaliser l'objectif d'une participation universelle.

The Cooperative Societies Registrar may refuse to register a society “without giving any reason for such refusal” (sect. 9 (1) of the Ordinance); however, if the Registrar does give reasons for a refusal to register, the courts may review the validity and reasonableness of his reasoning under principles of administrative law.
Le Directeur du Service du registre des coopératives peut refuser d’inscrire une société “sans avoir à motiver son refus” (par. 1) de l’art. 9 de l’ordonnance); cependant, si le directeur du Service du registre donne ses raisons de refuser l’inscription, les tribunaux peuvent examiner la validité et le caractère raisonnable de ses conclusions au regard des principes du droit administratif.

donner des raisons

The judge denied all requests without giving reason.
Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.

The Commission nonetheless encourages affected States to give reasons where consent to assistance is withheld.
La Commission encourage néanmoins les États affectés, lorsqu'ils refusent leur consentement à l'assistance, à donner les raisons de leur refus.

After that, the person concerned had the opportunity either to give reasons for being authorized to remain in the country or to leave it or to agree to expulsion.
Ensuite, la personne concernée a la possibilité de donner les raisons pour lesquelles elle devrait être autorisée à rester dans le pays, à le quitter ou à consentir à son expulsion.

The court allegedly ignored large parts of the evidence, in particular some circumstantial evidence, without giving reasons.
Le tribunal aurait négligé de tenir compte d'une grande partie des éléments de preuve, et notamment des preuves indirectes, sans donner de raisons.

On 1 April 1994, the LTTE sent him to Colombo without giving reasons.
Le 1er avril 1994, les LTTE l'ont envoyé à Colombo sans lui donner de raisons.

120. The question arose whether to delete the square-bracketed text "without giving reasons therefor".
120. On s'est demandé s'il fallait supprimer le texte entre crochets "sans en donner les raisons".

Without giving reasons, the Israeli occupation forces' militia closed the Zimriya crossing to passage in both directions.
— La milice susmentionnée a fermé le point de passage de Zoummarayya à la circulation dans les deux sens, sans donner de raison.

168. On 3 June 2002, witness K-12 in the Milošević trial refused to testify or to give reasons for his unwillingness to testify.
Le 3 juin 2002, dans le cadre du procès Milošević, le Témoin K-12 a refusé de déposer et de donner les raisons de ce refus.

A State does not have to give reasons for objecting to a reservation.
Un État n'a pas à donner de raisons pour formuler une objection à une réserve.

In one case, enforcement could be simply granted by an endorsement of the award without giving reasons.
Dans un cas, l'exécution pouvait être simplement accordée par homologation de la sentence sans avoir à donner de raisons.