Käännös "flow of water" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
(a) In the high-altitude regions of the Himalayas, glacial melts affecting hundreds of millions of rural dwellers who depend on the seasonal flow of water are resulting in more water in the short term but less in the long run, as glaciers and snow cover shrink.
a) Sur les hauts plateaux de l'Himalaya, la fonte des glaces affecte des centaines de milliers de ruraux qui dépendent des écoulements d'eau saisonniers; en effet, si ce phénomène se traduit dans un premier temps par un accroissement des débits, il entraîne à long terme leur réduction, à mesure que les glaciers et le manteau neigeux rétrécissent;
(i) Dredging the lower reaches of the rivers in the southern region and confining their course in order to prevent the flow of water into water meadows unutilized;
i) La régulation du débit des bassins inférieurs des fleuves dans le sud du pays, de manière à empêcher l'écoulement d'eau dans les marécages sans que l'on ne puisse en tirer parti;
Moreover, during the field observations conducted by the joint inspection team, the fact was established that the main cause of the water blockage was the closure of the gates at the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iranian territory.
Par ailleurs, lors des observations effectuées par l'équipe d'inspection conjointe sur le terrain, il a été établi que la principale cause du blocage de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement de l'eau vers le territoire iranien.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran and, with reference to the note verbale dated 1 October 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of the Embassy's respective Government concerning the flow of water towards Iran in the Hirmand River, has the honour to state the following:
Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de l'État islamique de transition d'Afghanistan à Téhéran et, se référant à la note verbale datée du 1er octobre 2002, adressée par le Ministère des affaires étrangères au Gouvernement de l'État islamique de transition d'Afghanistan concernant l'écoulement des eaux du fleuve Hirmand vers l'Iran, a l'honneur de déclarer ce qui suit :
Facilitated the clean-up of Marathassa dam, Klimos and Liminitis rivers for unhindered flow of water
:: Aide apportée au nettoyage du barrage de Marathassa et des rivières Klimos et Liminitis pour faciliter l'écoulement des eaux
The inspection team also observed that the main cause of the water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
L'équipe d'inspection a également constaté que la principale cause du blocage de l'eau était la fermeture des vannes du barrage de Kajaki, qui empêchait l'écoulement de l'eau vers l'Iran.
Interventions to implement this project will include: redesigning the runway; building drainage systems including side drains to allow flow of water during heavy storms and wave-overtopping; protecting the ocean side of the airport through the construction of protective walls; and increasing the surface thickness of the existing runway to withstand heavy rainfall.
Les interventions prévues aux fins du projet consisteront notamment à réaménager la piste, à construire un système de drainage avec des drains latéraux pour permettre l'écoulement des eaux pendant les fortes tempêtes et empêcher le débordement des vagues, à protéger la face maritime de l'aéroport par la construction de murs et à augmenter l'épaisseur du tarmac pour accroître sa résistance aux forte chutes de pluie.
Solid waste in the drains blocks the flow of water during rains and can lead to flooding of the neighbourhood.
Les déchets solides dans les égouts bloquent l'écoulement de l'eau pendant les pluies, ce qui peut provoquer des inondations.
(i) To reduce the amount of water flowing into the water meadows in order to reduce the evaporation losses that contribute to the deterioration in water quality in the southern area resulting from the flow of water that is highly saline because of evaporation into the rivers in the low-water seasons;
i) Réduire l'écoulement de l'eau dans les marécages du sud, où les pertes par évaporation, particulièrement fortes au moment de la décrue, font augmenter les taux de salinité, et partant, nuisent à la qualité des eaux;
The metro blocked in the tunnel, could act like a cork and slow down the flow of water.
Le métro a bouché le tunnel. Ça ralentit l'écoulement de l'eau.
They are sponges that regulate the flow of water.
Ce sont des éponges qui régulent l'écoulement de l'eau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test