Käännös "excessive amounts" ranskan

Excessive amounts

• montants excessifs
• quantités excessives
• des quantités excessives

Käännösesimerkit

montants excessifs

The Committee has commented in chapter I on the excessive amounts foreseen for travel of staff without adequate justification.
Le Comité s'est exprimé au chapitre premier sur les montants excessifs prévus, sans justification valable, pour les voyages du personnel.

As the Independent Expert has underlined on previous occasions, it is illogical for sovereign creditors to grant debt relief while allowing vulture funds to use their courts to recover excessive amounts from impoverished countries.
Ainsi que l'expert indépendant l'a déjà souligné, il est illogique que des créanciers souverains contribuent à l'allégement de la dette tout en autorisant des fonds vautours à utiliser leurs tribunaux pour recouvrer des montants excessifs auprès de pays pauvres.

First, the Constitutional Court decided on 19 July 2001 that "Article 56, paragraph 1, subparagraph 4 of the Act before the revision of 8 October 2001, prescribing a deposit of 20 million won for candidates for membership in the National Assembly, is unconstitutional as the deposit is an excessive amount that overly limits the right to equality and the right to hold pubic office, and at the same time, infringes on voters' right of selection.
En premier lieu, la Cour constitutionnelle a décidé le 19 juillet 2001 que << l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 56 de la loi telle qu'elle était avant la révision du 8 octobre 2001, qui prescrit un dépôt de 20 millions de wons pour les candidats à l'élection à l'Assemblée nationale, est inconstitutionnel, car le montant excessif de ce dépôt limite excessivement le droit à l'égalité et le droit d'accès à la fonction publique, et porte en même temps atteinte au droit de l'électeur de choisir.

An indicator of forest health that is often suitable in tropical regions is the amount of post-logging woody debris after timber extraction, as excessive amounts of woody debris leave forests in a highly fire-prone state by lowering the forest's buffering capacity against fires29 and also provide insect breeding sites.
Un autre indicateur de santé des forêts adapté aux régions tropicales est le volume de débris ligneux après l'extraction de bois, car des montants excessifs augmentent considérablement les risques d'incendie de forêt en affaiblissant le rôle tampon des forêts et fournissent également des zones de reproduction aux insectes.

Court review and assistance - A number of laws deal with aspects of court review and assistance, authorizing the courts to adjust arbitrators’ fees and expenses, including ordering repayment of excessive amounts; and to determine recoverable costs, including fees and expenses of the arbitral tribunal, where the arbitral tribunal does not do so or where a party does not consent to the tribunal making that determination.
110. Contrôle et aide des juridictions étatiques - Un certain nombre de lois traitent les aspects du contrôle et de l’aide des juridictions étatiques, autorisant ces dernières à ajuster les honoraires et les dépenses des arbitres, notamment à ordonner le remboursement des montants excessifs; ainsi qu’à déterminer les frais remboursables, y compris les honoraires et dépenses du tribunal arbitral, lorsque celui—ci ne le fait pas ou lorsqu’une partie ne consent pas à ce qu’il le fasse.

Similarly, the Office of Internal Oversight Services is considering investigating the issue of additional war-risk insurance and third party liability under letters of assist to determine in the former case (a) the extent to which the Organization may be paying excessive amounts for coverage, (b) why organizational bottlenecks have occurred in this area, and (c) why this has not received a higher priority.
De même, le Bureau envisage d'enquêter sur la question concernant les compléments d'assurance risque de guerre et d'assurance responsabilité civile au titre des lettres d'attribution, afin de déterminer, dans le premier cas, a) la mesure dans laquelle l'Organisation risque de verser des montants excessifs, b) pourquoi des difficultés d'organisation se sont produites dans ce domaine, et c) pourquoi une priorité plus élevée n'a pas été accordée à cette question.

Those deficiencies included the absurd length of time taken to resolve cases, the unnecessary complexity of the system, the excessive amounts of compensation awarded in some cases, the lack of a mechanism to dismiss frivolous appeals, the limited access of field staff to the system and perceived conflicts of interest.
Parmi ces déficiences, l'on peut citer les délais déraisonnablement longs pour le règlement des affaires, la complexité inutile du système, le montant excessif des indemnisations accordées dans certains cas, l'absence d'un mécanisme pour écarter les recours futiles, l'accès limité au système des fonctionnaires en poste sur le terrain et l'apparence de conflits d'intérêts.

quantités excessives

The application rate must be adjusted so that excessive amounts of slurry do not spill out of the open slots onto the surface.
Le taux d'application doit être calculé de façon à éviter que des quantités excessives de lisier ne débordent des entailles.

That would ensure the irreversible transformation of excessive amounts of weapons-grade plutonium into forms unusable for manufacturing nuclear weapons.
Cela assurerait la transformation irréversible de quantités excessives de plutonium à usage militaire en des formes inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires.

A lot has been said on this topic as well, with particular attention given to the risk of stockpiling excessive amounts of fissionable materials and the need to establish strict controls and restrictions on such materials.
On a beaucoup parlé sur ce sujet, en soulignant le risque d'une accumulation de quantités excessives de matières fissiles et la nécessité d'établir un contrôle rigoureux et des restrictions concernant ces matières.

Several speakers accused the current Government of lax public accounting, of allowing the sale of excessive amounts of Crown land and of stifling dissent.
Plusieurs intervenants ont accusé le gouvernement actuel de manquer de rigueur dans sa comptabilité publique, d'autoriser la vente de quantités excessives de domaines de la couronne, et d'étouffer l'opposition.

Excess amounts of fertilizer, beer and fuel continue to be the main violations reported.
Les principales violations signalées concernent des quantités excessives d'engrais, de bière et de carburant.

Beneficiaries are required to report regularly and disclose excessive amounts of information whenever it is demanded of them.
Les bénéficiaires doivent se présenter régulièrement et révéler des quantités excessives d'informations chaque fois qu'on le leur demande.

It is time to seriously consider the benefits and costs of holding excessive amounts of reserves.
Le temps est venu d'examiner en détail les avantages et les inconvénients liés au fait de détenir des quantités excessives de réserves en devises.

Well, listen, truth be told... Oh. ...Jack has been snorting an excessive amount of coke lately, so I think that might have something to do with the twitchiness.
Écoute, pour dire vrai Dernièrement, Jack a sniffé une quantité excessive de coke je pense que cela pourrait être la raison de sa nervosité.

There's an excessive amount of exfoliation - on this tibia. - Huh.
Il y a une quantité excessive d'exfoliation sur son tibia.

Given the excessive amounts of stimulants and alcohol... it's possible that Ritchie "The V" simply fell down... fracturing his cerebellum on the concrete.
Vu les quantités excessives de stimulants et d'alcool... il est possible que Ritchie "Le V" soit simplement tombé... et se soit fracturé le cervelet sur le béton.