Käännös "excess quantity" ranskan

Excess quantity

• quantité excédentaire

Käännösesimerkit

quantité excédentaire

5. If the seller delivers a greater quantity of goods than stipulated, the buyer is entitled to reject the excess quantity.
5. Si le vendeur livre une quantité de marchandises supérieure à celle stipulée par le contrat, l'acheteur a le droit de refuser la quantité excédentaire.

But if the buyer takes all or part of the excess quantity, it is obliged to pay the contract price for the excess part as well.
Toutefois, s'il accepte tout ou partie de la quantité excédentaire, l'acheteur est tenu de la payer au tarif du contrat.

If the buyer cannot reject the excess quantity, the buyer can avoid the entire contract if the delivery of the excess quantity amounts to a fundamental breach of contract.
Si l'acheteur ne peut pas refuser la quantité excédentaire, il peut déclarer la résolution du contrat dans sa totalité si la livraison de la quantité excédentaire équivaut à une contravention essentielle au contrat.

(2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity.
2) Si le vendeur livre une quantité supérieure à celle prévue au contrat, l'acheteur peut accepter ou refuser de prendre livraison de la quantité excédentaire.

Therefore, if the buyer has to take delivery of the excess quantity of goods, the buyer must pay for it but can claim compensation for any damages he thereby suffered.
Par conséquent, si l'acheteur doit prendre livraison de la quantité excédentaire, il doit la payer mais peut demander réparation du préjudice subi de ce fait.