Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Plan for Ethnic-Minority Affairs under the Eleventh Five-Year Plan called for broadening the scope of support for cultural development in autonomous minority areas, establishing and improving public cultural infrastructure networks in autonomous ethnic areas, supporting the development of characteristic ethnic cultural production, and strengthening the orientation and training of artistically-talented people of all kinds in autonomous ethnic areas; respecting, using and developing the languages and literatures of ethnic minorities; building ethnic-minority folkways museums, cultural bases and communities, as well as authentically ethnic museums or centres for the protection and exhibition of ethnic-minority cultural relics; establishing demonstration areas for the construction of bilingual ethnic-minority environments, and implementing projects for broadcasting motion pictures and television programmes dubbed in ethnic-minority languages.
Le Programme relatif aux affaires des minorités ethniques qui faisait partie du onzième Plan quinquennal prescrivait l'élargissement du soutien au développement culturel des régions autonomes de minorités, la mise en place et l'amélioration de réseaux d'infrastructures culturelles dans ces régions, l'appui au développement de productions culturelles ethniques caractéristiques, et le renforcement de l'orientation et de la formation de toutes sortes d'artistes talentueux dans lesdites régions; le respect, l'utilisation et le développement des langues et des littératures des minorités ethniques; la création de musées, de bases culturelles et de communautés dédiés aux arts et traditions populaires, ainsi que de musées ou de centres de qualité pour la préservation et la présentation de vestiges culturels des minorités ethniques; la constitution d'environnements bilingues dans des zones pilotes, et la projection de films ainsi que la diffusion d'émissions de télévision doublés dans les langues des minorités ethniques.
Tertiary education should also be fostered in order to strengthen a cultural base that is receptive and able to absorb the new technologies and information flows necessary for sustainable development.
L'enseignement supérieur devrait également viser à renforcer une base culturelle ouverte et capable d'absorber les nouvelles technologies et le flux d'informations nécessaires au développement durable.
Technological innovation alone cannot go far without being accompanied by: (1) the presence of a strong political will at the highest level; (2) the necessary social and organizational innovation; and (3) a receptive cultural base to support technological innovation.
L'innovation technologique ne peut pas avoir une grande portée sans : 1) une forte volonté politique au plus haut niveau; 2) l'innovation sociale et organisationnelle nécessaire; 3) une base culturelle réceptive pour appuyer l'innovation technologique.
Without going so far as to endorse the view that statistics is the source of the common cultural base that underlies the "birth of a nation", the Seminar did recognize the important role that statistics plays as a means of gaining scientific knowledge of societies, as an aid in decision-making on economic and social policy and as a contributor towards the efficiency of action by governments and civil services.
Sans aller jusqu’à faire sien le point de vue selon lequel la statistique est à la source de la base culturelle commune qui fonde la "naissance d’une nation", le Séminaire a reconnu le rôle important que joue la statistique en tant qu’instrument de connaissance scientifique des sociétés, en tant qu’outil facilitant la prise de décisions en matière de politique économique et sociale ainsi que par la contribution qu'elle apporte à l’amélioration de l’efficacité de l’action des gouvernements et des administrations.
The traditional cultural base of the native population in Latvia is a patriarchal peasant family where a woman has the role of mother.
78. La base culturelle traditionnelle de la population autochtone de Lettonie est la famille paysanne patriarcale où la femme joue un rôle de mère.
Such discrimination is often culturally based and slow to change.
Cette discrimination a souvent des bases culturelles et évolue lentement.
The 2005 meeting sought to reinforce cultural bases by reviving elements of indigenous cultures.
En ce sens, l'atelier organisé en 2005 a visé à renforcer les bases culturelles, grâce à la préservation des éléments autochtones de leur culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test