Käännös "credence" ranskan

Credence

substantiivi

• foi
• crédit
• croyance

Käännösesimerkit

foi substantiivi

18. Media reports of a flourishing West Bank economy should not be given too much credence.
Il ne faut pas ajouter trop de foi aux rapports de médias faisant état d'une économie florissante en Cisjordanie.

The Committee might not wish to lend credence to media reports on the matter.
La Commission ne voudra peut-être pas accorder foi à des articles de presse.

This serves the Secretary-General poorly and gives credence to the notion that there is a culture of secrecy.
Un tel comportement dessert le Secrétaire général et ajoute foi à l'idée d'une culture du secret au Secrétariat.

The Committee had chosen to give credence not to the Government's report but to the totally unfounded hearsay evidence of non-governmental organizations.
Le Comité a choisi d'ajouter foi non au rapport du gouvernement, mais à des hypothèses sans fondement, des on—dit rapportés par des organisations non gouvernementales.

The Government of Sri Lanka has never afforded any credence or legitimacy to the report of the Panel.
Le Gouvernement sri-lankais n'a jamais donné foi ni accordé de légitimité au rapport du Groupe d'experts.

In the past, such aggressions have been attributed to armed Pakistanis "volunteering" to the battlefronts of Afghanistan, but such a misnomer no longer bears credence.
Dans le passé, on a attribué de telles agressions à des Pakistanais armés qui se seraient "portés volontaires" pour combattre en Afghanistan, mais il n'est plus possible d'ajouter foi à cette explication.

No credence should be given to baseless accusations and unverified statements.
Il importe de noter qu'il ne faut pas donner foi à des accusations sans fondement ni à des déclarations qui n'ont pas été vérifiées.

Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

- l didn't give much credence to any of 'em.
- Je n'y ai pas ajouté foi.

What crime of doubt could be greater than that which would rob you of credence?
Quel doute pourrait être plus coupable que celui qui m'ôterait la foi en toi ?

All you'll be doing is giving credence to her article.
Vous ajouterez foi à son article.

Personally, I'd attach little credence to the word of a policeman who spends his time chasing girls in nightclubs like the...
Personnellement, Je ferais attacher peu foi à la parole d'un policier qui passe son temps à courir après les filles dans les discothèques comme le...

As for your idea that Smiley Coy thought in terms of violence and crime with all due respect to what you thought, I can't give it credence.
Quant à penser que Smiley Coy envisageait des violences et un crime, avec tout le respect que je te dois, je ne peux y ajouter foi.

I never accord any credence to superstition.
- Je n'ai jamais accordé aucune foi à ces superstitions.

- Why give credence to him?
- Pourquoi lui ajouter foi?

I never gave these stories much credence but particularly in view of some of the other things that have happened I find them difficult to put out of my mind.
Je ai jamais ajouté foi à ces histoires, mais vu la tournure qu'ont pris certains événements, j'ai du mal à ne pas y songer.

No. Thank you, Arthur, but I don't think many will give credence to such nonsense.
Merci, Arthur, mais je ne pense pas que les gens ajouteront foi à tout ceci.

Were you to leave now, it would give credence to this gossip.
Si vous partiez, cela donnerait foi à la rumeur.

crédit substantiivi

Consequently, the Working Group must give credence to the relevant facts reported by the source.
En conséquence, le Groupe de travail ne peut qu'accorder du crédit aux faits pertinents rapportés par la source.

However, nobody gave any credence to that report, as it was full of untruths.
Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.

The Committee was urged to lend no credence to the unfair, baseless claims contained in the resolution.
La Commission est instamment priée de ne prêter aucun crédit aux allégations injustes et sans fondement qui y figurent.

The challenge will be to educate the press and public not to be misled into placing more credence on performance tables including value added than they can bear.
Toute la difficulté consistera à faire comprendre à la presse et à l’opinion publique qu'il ne faut pas accorder un crédit démesuré aux tableaux qui font intervenir la valeur ajoutée.

We hope that assertions to this effect will not be raised in the Working Group, and if they are, that they will not be given any credence by its members.
Nous espérons que l'on n'entendra aucune déclaration en ce sens au sein du Groupe de travail et que, de toute façon, elle ne trouvera aucun crédit auprès de ses membres.

None of them lends credence to Amnesty International's claims.
Aucun d'entre eux n'accorde crédit aux affirmations d'Amnesty International.

It enables an organization to claim environmental credence while it is still in the process of sorting out its problems.
Grâce à ce système, une organisation peut se targuer d'un certain crédit sur le plan écologique avant d'avoir complètement résolu ses problèmes.

It was also regrettable that Mr. Lallah gave greater credence to allegations by political agitators and rumours spread on the Internet than to official statements by the Government.
Il regrette également que M. Lallah accorde davantage de crédit aux allégations d'agitateurs politiques ou aux bruits répandus sur Internet qu'aux déclarations officielles de son gouvernement.

These actions and inactions of the military tribunal are said to lend credence to the allegations that government security forces tortured the petitioners.
Ces actions et inactions du tribunal militaire donneraient du crédit aux allégations selon lesquelles les forces de sécurité du Gouvernement ont torturé les pétitionnaires.

And have this fantasy given extra credence?
Et est-ce que cette fantaisie apporte davantage de crédits ?

So you'll forgive me if I don't give that much credence
Alors excuse-moi si je n'accorde pas de crédit

But you don't give it much credence.
Mais vous n'y accorder pas beaucoup de crédit.

I lend no credence to rumors, counsel.
Je n'accorde aucun crédit aux rumeurs, maître.

You're not seriously giving credence to the ramblings
Vous ne pouvez pas sérieusement donner crédit à ces divagations

It's much too early to give credence to rumours, my dear.
Il est encore tôt pour donner crédit à ces rumeurs, ma chère.

Well, I wouldn't put much credence in that sketch.
Je ne porterais pas beaucoup de crédit à ce croquis.

Booth, you-you can't give this credence.
Booth, tu ne peux pas y accorder crédit.

"Dr. Sandstrom, a renowned microbiologist here in Toronto lending credence--"
"Dr Sandstrom, un microbiologiste renommé ici à Toronto prêtant crédit à..."

Well, I wouldn't give it much credence, either.
Eh bien, je ne lui accorderai pas beaucoup de crédit, non plus. Il s'avère qu'elle avait raison pour les deux.

croyance substantiivi

I want those things too, Credence.
Je veux cela aussi, Croyance.

Don't listen to her, Credence.
Ne l'écoute pas, Croyance.

It is Credence, isn't it?
C'est bien Croyance, n'est-ce pas ?

To survive so long with this inside you, Credence,
Survivre si longtemps avec ça en toi, Croyance,

His name's Credence.
Il s'appelle Croyance.

I'm here with your brother, Credence.
Je suis avec ton frère, Croyance.

The child is dying, Credence.
L'enfant va mourir, Croyance.

Credence, where have you been?
Croyance, où étais-tu ?

Not one of the five spoke in a fully authenticated VUE language, and they all made the identical obviously prepared statement that denies any credence in the Boulder Orchard.
Aucun ne parlait une langue de I'EVI entièrement authentifiée et ils firent tous Ia même déclaration, de toute évidence préparée, niant toute croyance en Ie Verger aux Rochers.