Käännös "brief" ranskan
Käännösesimerkit
adjektiivi
adjektiivi
These regulations generally remain in effect for a brief period.
L'application de ces règlements est généralement de courte durée.
Stops at such stations should be as brief as possible.
Les arrêts doivent être aussi courts que possible.
b) System or device tested (brief description),
Le système ou le dispositif à essayer (une courte description);
A brief summary of the updated application is given below.
On en trouvera ci-dessous un court résumé.
The draft resolution is brief and general in nature.
Le texte du projet de résolution est court et de caractère général.
substantiivi
adjektiivi
Following the invitation to be brief, I will touch on only a few points of the report.
Comme nous avons été invités à être concis, je n'aborderai que quelques points du rapport.
The draft resolution is brief, it is focused and it is non-contentious.
Le projet de résolution est concis, ciblé et ne prête pas à controverse.
1. There was general consensus for a brief, focused, concise and relevant preamble.
1. Il a été généralement convenu que le préambule devait être concis et focalisé.
Although the report format should be kept, the report should be brief.
Bien que le format du rapport soit conservé, celui-ci doit être concis.
The Department also made its reports more precise and brief.
Il s'est également attaché à rendre ses rapports plus précis et plus concis.
5. Brief guide on the functions and procedures of the Committee
5. Guide concis sur les fonctions et les procédures du Comité
It would be made available to Member States with a brief summary of how it should be used.
Il sera mis à la disposition des États Membres, accompagné d'un mode d'emploi concis.
substantiivi
A number of Secretariat briefings as well as the briefing by the Facilitator, Nelson Mandela, have confirmed the total dismantling of the regroupment camps.
Plusieurs briefings du Secrétariat général ainsi que le briefing du Facilitateur Nelson Mandela ont confirmé le démantèlement total des camps de regroupement.
adjektiivi
Equally brief were the replies relating to the treatment meted out to over 300 persons arrested in February 2011 during protests over the presidential elections and to many others, including journalists, human rights defenders and political opponents.
Tout aussi laconiques sont les réponses données au sujet des traitements infligés à plus de 300 personnes arrêtées en février 2011 pendant les manifestations liées aux élections présidentielles, ainsi qu'à de nombreuses autres personnes, notamment des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des opposants politiques.
11. Mr. Matadeen said that the written replies of the State party concerning the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, liberty and security of person, and the treatment of persons deprived of liberty were very brief and that it denied all the Committee's allegations.
M. Matadeen dit que les réponses écrites de l'État partie concernant le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté et la sécurité de la personne et le traitement des personnes privées de liberté sont extrêmement laconiques, l'État partie réfutant toutes les allégations du Comité.
In addition, the information on the members of the Department of Public Prosecutions, contained in paragraph 94 of the periodic report, was too brief and should be elaborated upon.
Par ailleurs, les informations concernant les magistrats du parquet, qui sont données dans le paragraphe 94 du rapport périodique, trop laconiques, mériteraient d'être développées.
My delegation has taken to heart your appeal for us to work as professionally as possible by making brief statements and introducing concrete proposals.
Notre délégation prend à cœur votre appel en faveur d'un plus grand professionnalisme de notre part, sous la forme de déclarations laconiques et de propositions concrètes.
13. His delegation regretted that the commentaries to the articles in chapter IV were very brief and that no details were given on the enforcement of the articles in chapters II and III of part two of the draft articles in cases of international crime, since article 51 expressly stipulated that an international crime entailed all the legal consequences of any other internationally wrongful act and, in addition, such further consequences as were set out in articles 52 and 53.
13. Par ailleurs, la délégation tchèque regrette le caractère fort laconique des commentaires sur les articles du chapitre IV, ainsi que l'absence de toute mention des particularités de l'application des articles des chapitres II et III de la deuxième partie du projet d'articles en cas de crime international, d'autant que l'article 51 stipule expressément qu'un crime international fait naître toutes les conséquences juridiques découlant de tout autre fait internationalement illicite et, de surcroît, toutes les conséquences supplémentaires énoncées aux articles 52 et 53.
adjektiivi
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
5.1.1 Description succincte des passages de roue du véhicule:
The Special Committee was briefed about the impact of lack of control of commercial crossings on the trade sector.
Il a reçu des informations concernant les effets, sur le secteur commercial, de l'absence de points de passage commerciaux.
Regular briefings for the media on the operation of crossing points and movement of goods in the buffer zone
Réunions d'information périodiques avec les médias concernant le fonctionnement des points de passage et la circulation des marchandises dans la zone tampon
Resident coordinators are also briefed by the Department when they visit Headquarters.
En outre, le Département organise des réunions avec les coordonnateurs résidents lorsqu'ils sont de passage au Siège.
He also briefed visiting parliamentarians and government officials.
Il a également tenu des points d'information à l'intention de parlementaires et de responsables gouvernementaux de passage.
The press briefing is an prefect opportunity to announce the handover.
Annonçons le passage de relais à la conférence de presse.
We'll make a brief stop in South Boston, to discharge a passenger.
Nous allons nous arrêter sur South Boston pour déposer un passager.
So let us take a brief moment to celebrate his time with us.
Aussi prenons un moment pour célébrer son passage parmi nous.
substantiivi
substantiivi
Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004;
Réunion d'information sur la catastrophe causée par le raz-de-marée du 26 décembre 2004;
Policy Brief: Hard Core Cartels - Harm and Effective Sanctions (2002)
Les ententes injustifiables − Les préjudices causés et les sanctions effectives (2002)
Due to my weakened condition, my announcement will be a brief one.
A cause de ma santé, ma déclaration sera brève.
Yeah, but, unfortunately, we can't because of the briefs,
Malheureusement on ne peut pas à cause des débriefes.
Glad you're the one that's going to be handling my briefs.
Ravi que ce soit vous qui plaidez ma cause.
Her undoing was the color of the walls in this brief scene.
Son choix quant à la couleur des murs dans cette scène a causé sa perte.
Madam, we are not here to discuss a brief or any such.
Madame, nous ne sommes pas ici pour discuter de la cause à plaider.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test