Käännös "being unfair" ranskan

Being unfair

• être injuste
• injuste

Käännösesimerkit

être injuste

I think, therefore, that it is amply clear that -- and we are not being unfair here -- if, let us say, the IMF could actually maintain world economic stability, and if the Security Council could actually maintain world peace and security, then even their imperfect, antiquated, perhaps unjust structures could be accepted.
Par conséquent, il ne fait à mon avis aucun doute - et je ne pense pas être injuste en disant cela - que c'est seulement dans l'hypothèse où le FMI préserverait la stabilité économique mondiale et le Conseil de sécurité la paix et la sécurité internationales, que l'on pourrait tolérer leur structure imparfaite, obsolète, voire inique.

Drawing attention to some of the arguments put forward by the Special Rapporteur on the right to food in his report (A/63/278) concerning agricultural subsidies and biofuels and their relation to the right to food, she said it was well known that the subsidies given by the rich countries to their farmers had a negative impact on the food production of the developing countries. Besides being unfair and in some cases illegal, those subsidies were the most notorious cause of depressed prices, rural underdevelopment and hunger and poverty in poor countries.
Appelant l'attention sur certains arguments avancés par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation au sujet des subventions agricoles et des biocarburants et de leur influence sur le droit à l'alimentation, elle affirme qu'il n'est plus à démontrer que les subventions accordées par les pays riches à leurs agriculteurs ont des effets négatifs sur la production alimentaire des pays en développement, qu'en plus d'être injustes et dans certains cas illégales, elles sont la cause la plus notoire de la chute des cours, du sous-développement rural et de la faim et la pauvreté dans les pays en développement.

Are you implying that I'm being unfair?
Tu m'accuses d'être injuste?

I'm sure you don't wish to be unfair, child-
Je suis sûre que tu ne veux pas être injuste, mon enfant-

Death can be tragic. Death can be unfair.
La mort peut-être tragique La mort peut-être injuste

- I don't want to be unfair to Andy.
- Je ne veux pas être injuste vis-à-vis d'Andy.

Now you're being unfair.
-C'est à votre tour d'être injuste.

Why does it have to be unfair?
Pourquoi doit-elle être injuste ?

On the other hand, of course, we certainly don't want to be unfair to the boy.
Je ne voudrais pas être injuste...

The police don't want to be unfair.
La police est loin d'être injuste.

What do I know, I might be unfair.
Je ne sais pas, je suis peut-être injuste.

Perhaps we're being unfair to Don Manuel.
Nous sommes peut-être injustes de juger ainsi Don Manuel.