Käännös "as much weight" ranskan

As much weight

• autant de poids

Käännösesimerkit

autant de poids

Several delegations noted that they did not support option C-3 contained in the earlier report of the Secretary-General (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) for achieving language parity, nor did they think that current usage levels should be given so much weight in the process.
Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'appuyaient pas l'option C-3 présentée dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/AC.198/1999/9 et Corr. 1 et 2) en vue de réaliser la parité entre les langues et qu'elles ne pensaient pas que les niveaux d'utilisation actuels devraient avoir autant de poids dans le processus.

In their opening statements several participants welcomed the opportunity to contribute to furthering the preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management through informal discussions, with one saying that outputs from the discussions should be given as much weight as those from the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group that was being held in conjunction with the informal discussions.
Dans leur déclaration liminaire, plusieurs participants ont accueilli avec satisfaction l'opportunité de contribuer à l'avancement des préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques par des discussions officieuses, l'un deux faisant valoir que l'on devrait donner autant de poids aux conclusions de ces discussions qu'à celles de la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée qui se tenait en parallèle.

He pointed out with reference to draft conclusion 8 that, although it was true that there was no predetermined hierarchy among the various forms of practice, there was nevertheless a certain hierarchy in specific cases. Without it, the conduct of a sheriff in a small town in the United States would have as much weight as that of the Department of Justice and the decision of a municipal court as much as a Supreme Court ruling. That would be all the more problematic if, as stated in paragraph 2 of the draft conclusion "where the organs of the State do not speak with one voice, less weight is to be given to their practice".
En ce qui concerne le projet de conclusion 8, M. Murphy fait observer que, s'il n'y a effectivement pas de hiérarchie prédéterminée entre les différentes formes de pratique, il existe néanmoins une certaine hiérarchie dans des cas précis − à défaut, le comportement du shérif d'une petite ville des États-Unis aurait autant de poids que celui du Ministère de la justice, et la décision d'un tribunal municipal autant qu'une décision de la Cour suprême, ce qui serait d'autant plus un problème que, conformément au paragraphe 2 du projet de conclusion, <<il convient d'accorder moins de poids à la pratique des organes de l'État dès lors qu'ils ne parlent pas d'une même voix>>.

In a couple of months, they will have to return to their dens to hibernate, so now they must put on as much weight as they can.
Dans quelques mois, ils devront retourner dans leurs tanières pour hiberner, alors maintenant ils doivent mettre autant de poids que possible.

Well, it is a little unusual this late, but it's probably psychological, because you didn't gain as much weight as we expected.
C'est un peu inhabituel à ce stade, mais ça doit être psychologique, du fait que vous n'avez pas pris autant de poids que prévu.