Käännös "alleged abuser" ranskan

Alleged abuser

• abuseur présumé
• agresseur présumé

Käännösesimerkit

abuseur présumé

When, for establishing the truth, the Court deems it necessary summon a minor, his or her appearance will take the form of a video conference in order to prevent the child from coming face to face with the alleged abuser.
Lorsque le tribunal estimera nécessaire, pour la manifestation de la vérité, d'ordonner la comparution du mineur, celle-ci aura lieu par vidéoconférence afin d'éviter la mise en présence de l'enfant et de son abuseur présumé.

agresseur présumé

In criminal proceedings involving children, the young victims were kept apart from their alleged abusers, questioned by specialized personnel in a separate interview room, and questioned only once in the course of the preliminary investigation - unless they consented to appear before the magistrate for a second time if the magistrate so requested.
Dans le cadre d'affaires pénales impliquant des enfants, les jeunes victimes sont tenues à l'écart de leur agresseur présumé, interrogées par des personnels spécialisés dans une salle d'audience séparée, et ne sont interrogées qu'une seule fois dans le cadre de l'enquête préliminaire − à moins qu'elles ne consentent à se présenter une deuxième fois devant le juge si celui-ci le leur demande.

In addition, the practice of holding conciliation meetings between women and their alleged abusers, which had been encouraged by judges, has finally been eliminated.
De même, la pratique consistant à organiser des conciliations extrajudiciaires entre les femmes et leurs agresseurs présumés, que les juges hommes et femmes encourageaient dans les procédures d'application de la loi, a été éliminée.

107. A significant step forward that has been taken in response to one of the Committee's recommendations is that, since the submission of the last report, Costa Rica has done away with the judicial practice of holding conciliation meetings between women and their alleged abusers as part of legal proceedings.
107. Suite à l'une des recommandations du Comité, après la présentation du dernier rapport, la pratique consistant à organiser des conciliations judiciaires entre les femmes et leurs agresseurs présumés a été éliminée - il s'agit là d'une avancée qui mérite d'être soulignée.

FAIA allows the abused individual to stay in the familial dwelling and removes the alleged abuser in order to prevent further victimization.
En vertu de la LIVF, la personne violentée demeure dans son milieu familial; c'est plutôt l'agresseur présumé que l'on retire de son milieu afin d'empêcher que ne se poursuive la victimisation.

700. In line with one of the recommendations made by the Committee following the presentation of the last report, Costa Rica has done away with the judicial practice of holding conciliation meetings out of court between women and their alleged abusers as part of legal proceedings.
700. Il importe de signaler, que conformément à l'une des recommandations du Comité, après la présentation du dernier rapport, la pratique consistant à organiser des conciliations extra judiciaires entre les femmes et leurs agresseurs présumés - qui a la faveur des juges des deux sexes -, a été éliminée dans les procédures d'application de la loi.