Käännös "cocksure" italialainen

Cocksure

• arrogante
• baldanzoso
• presuntuoso

Käännösesimerkit

arrogante

Ryan, pitches up with his-- his cocksure swagger, and you finally face the truth.
Ryan, arriva con la sua... arrogante spavalderia, e finalmente si faccia la verità.

baldanzoso

Sloping, clean-cut, forequarters, cocksure gait.
Sinuosa, curata, quarti anteriori, andatura baldanzosa.

presuntuoso

Amateur. You're very cocksure all of a sudden.
Sei diventato molto presuntuoso, all'improvviso.

You could tell the way he'd just strut around, all arms and elbows, you know, all puffed up and cocksure.
Te ne accorgevi dal modo in cui camminava: con le braccia e i gomiti alzati, presuntuoso e pieno di se'.

Don't be so cocksure, alright?
Non essere cosi' presuntuoso, ok?

The cocksure, long-haired fool there, he's a pretender, I'm sure.
Quell'idiota presuntuoso con i capelli lunghi, laggiù, mente spudoratamente... ne sono certo.

The cocksure long-haired fool over there.
Lo stolto presuntuoso coi capelli lunghi laggiu'...

And maybe ease up on the cocksure smile just a bit.
E forse e' meglio diminuire un po' il sorriso presuntuoso.

As the fable teaches us, it may appear that he is losing in his race against his nemesis, the insolent and cocksure hare.
Come ci insegna la favola... potrebbe sembrare che stia perdendo la gara contro la sua nemesi... la lepre insolente e presuntuosa.

Because I cannot for the life of me reconcile hat cocksure student I remember with a man who believes he doesn't have what it takes to save Ms. Saunders' life.
- Perche' non posso credere che quello... Studente presuntuoso che ricordo adesso e' un uomo... Che non crede di avere cio' che serve per salvare la signorina Saunders.