Käännös "brash" italialainen

Brash

adjektiivi

• insolente
• arrogante

Käännösesimerkit

insolente adjektiivi

You're so brash, rude...
Sei cosi' insolente, sgarbato...

You came into town like I once did, too damn brash and too stupid to even consider failure as an option.
Sei venuto qui, proprio come ho fatto io. Cosi' dannatamente insolente e stupido da non considerare il fallimento nemmeno un'opzione.

Traders quickly tried to rebound on what seem an easy bet against the brash CEO with all the talk of his business activities, billionaire Bruce Lieb personal life seem to be unaffected
Gli agenti di borsa hanno rapidamente cercato di riperquotere su quella che sembra una facile scommessa contro l'insolente AD. Con tutte le chiacchiere sulle sue attivita' finanziarie, la vita del miliardario Bruce Lieb non sembra esserne affetta.

Contrite and compliant, or tough and brash?
Contrita e servile, o tosta e insolente?

Brash, rude, anti-social, impulsive?
- Insolenti, sgarbate, asociali, impulsive?

And your attitude... Brash.
E il tuo atteggiamento... insolente.

Steven Frost instructed you to back down after, and I quote, "DeJean showed brash and unpredictable behavior, making him a liability to our negotiation."
Steven Frost le aveva ordinato di farsi da parte, dopo che... e cito: "DeJean ha mostrato un comportamento insolente e imprevedibile, ed è diventato un peso per la negoziazione".

She's also brash and graceless.
Ed e' anche insolente e sgraziata.

arrogante adjektiivi

Even if he continues to talk back, act brash or bratty in the future be understanding of him, and continue to be there for him, okay?
In futuro, se non ti ascolta, se si comporta in maniera arrogante o se è troppo brusco, sii paziente con lui, e restagli accanto.

Fearless, arrogant, brash and gifted. Different than Dick in so many ways... but still so full of potential and power.
Senza paura, arrogante, sfacciato... e dotato.

Something to offset Det. Moreland's pinstriped lawyerly affectations... and the brash, tweedy impertinence of Det. Freamon.
Qualcosa per staccarsi dallo stile tipicamente giuridico e affrettato del Detective Moreland... e la arrogante, impertinente, quadrettatura del Detective Freamon.

You're even more brash than usual.
Sei addirittura più arrogante del solito.

I mean, once you get past the brash, arrogant, Know-it-all exterior, he's a decent guy, I guess.
Una volta passati sopra al suo essere sfacciato, arrogante, mr so-tutto-io, e' un bravo ragazzo.

Jerome had the same brash confidence.
Jerome aveva la stessa arrogante sicurezza di se'.

But mother fucker is so brash.
Motherfucker" invece suona così arrogante.

And yet, for all its teak and stainless steel and cashmere, the Drophead just doesn't come across as brash, or in-your-face.
E poi, nonostante il tek, l'acciaio inossidabile ed il cashmere, la Drophead non risulta sfacciata o particolarmente arrogante.