Käännös "bare" italialainen

Bare

adjektiivi

• spoglio
• nudo
• scoperto
• brullo
• vuoto
• scarno
• privo di
• povero
• desolato
• schietto

Käännösesimerkit

spoglio adjektiivi

I strip these redneck bare.
Spoglio completamente questi provincialotti.

Bare as a bone.
Spoglio come un osso.

♪ grin and bare it
# Ma sorridi e ti spogli #

Now everything looks so bare.
Ora è tutto così spoglio.

- Why is that tree bare?
- Perché quell'albero è spoglio?

Boundless and bare...
Boundless e spoglia ...

I bare all!
Mi spoglio tutta!

I do not bare for anyone!
Non mi spoglio per nessuno!

The garden's bare.
Spoglio è l'orto.

nudo adjektiivi

Your bare ass, Mendez.
Il tuo culo nudo, Mendez.

My bare bottom?
Il mio sedere nudo?

Joey's bare ass.
Il culo nudo di Joey.

Women laid bare.
La Donna messa a nudo.

Just laid bare, you know?
Nudo e crudo, capisci?

Rupert the Bare!
Rupert il Nudo.

To your bare ass.
- A culo nudo!

Bare-chested swordsman?
Spadaccini a torso nudo?

Bare-knuckle capitalism.
E' il capitalismo nudo e crudo.

I feel stripped bare.
Mi sento messa a nudo.

scoperto adjektiivi

Don't go out with bare head.
Non vada a capo scoperto.

jackets, no bare arms.
Niente minigonne, niente scollature né braccia scoperte. Serietà!

I can handle your bare back.
- Posso gestire la tua schiena scoperta.

- With bare fucking knuckles?
- A nocche scoperte, cazzo?

Thou had your arms bare.
Avevi le braccia scoperte.

Secret handshakes, bare trouser legs.
Strette di mano segrete. Gambe scoperte.

Bare-headed as we were,
A capo scoperto...

- Hey, look, bare tits!
- Ehi, guardate, tette scoperte.

In a bathrobe, bare backside...
In accappatoio, con il sedere scoperto.

Oh no. ...with the, uh... The bare midriff.
con... l'addome scoperto.

brullo adjektiivi

But it's all bare, everywhere!
Ma e tutto brullo, dappertutto!

back to the bare ground.
Tomiamo sulla terra brulla.

It's just bare hills and the sea sparkling on the firth.
Solo colline brulle e il mare che scintilla nel fiordo.

Below the hillside was a bare plain. Grass, stones, lichen...
Ai piedi della collina c'era una pianura brulla con erba, pietre, licheni...

vuoto adjektiivi

It's pretty bare.
E' piuttosto vuoto.

Why's this bare here?
Perché qui è vuoto?

The cupboards are completely bare!
Il frigo è vuoto. Completamente.

My fridge is bare, pal.
Il mio frigorifero e' vuoto, amico.

It's a bit bare in here today, isn't it?
È piuttosto vuoto oggi, no?

All right, fill in that little bare spot right there. Right there.
- Riempi quel piccolo vuoto.

Nada. Our cupboard's bare.
L'armadietto è vuoto.

Cupboard is bare.
Il magazzino e' vuoto.

The fridge is bare.
Il frigo è vuoto.

scarno adjektiivi

She wouldn't leave us here without one word from her except bare dispatches.
Lei non ci lascerebbe qui senza una singola parola se non scarni messaggi.

scoprire verbi

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
Un assistente sociale provo' a parlare con quei ragazzi per scoprire se sapessero qualcosa, ma... palavano a malapena.

I can bare my head for you, but I cannot sign that treaty.
Posso scoprire la mia testa per lei, signor Residente... ma non posso firmare quel trattato.

Traditionally in these dominance displays, it's customary to, uh, bare one's canines.
Di solito, durante questi sfoggi di autorita', e' consuetudine... scoprire i canini.

I bare your secret.
Scoprirò il tuo segreto.

Of other interests... I think the surface barely scratched.
E per quanto riguarda il resto... penso che ci sia ancora molto da scoprire.

I need all these wires stripping bare.
Dobbiamo scoprire tutti questi cavi.

A girl who appeared to be barely ten.
Per poi scoprire che avra' avuto appena dieci anni.

I mean... I barely ever knew my father, and now I discover that he's been watching me this whole time.
Cioe'... conoscevo mio padre a malapena, e ora vengo ha scoprire che mi ha osservato per tutto questo tempo?

or realizing the poem you cried over barely interests you the next day.
Come scoprire che quel poema che ti ha fatto piangere di notte al mattino seguente già non ti interessa

rivelare verbi

Maybe foolish is not baring one's heart.
Forse e' da sconsiderati non rivelare i propri sentimenti.

denudare verbi

I had to bare their breasts, take a sharpened stake and drive it through their hearts.
Ho dovuto denudare il loro petto, prendere un palo appuntito e conficcarlo nei loro cuori.

povero adjektiivi

Poor Adam can barely walk.
- Il povero Adam cammina a stento.

And poor Edwin barely cold in his grave.
- Povero Edwin, appena deceduto!

You're nothing but a bare-forked animal, my dear.
Non sei altro che una "povera, ignuda animale", mia cara.

Poor Christian, he has to bare his cross....
Povero Christian, che croce ...

Poor old Barings, eh?
Povera Barings, eh?

POOR GUY BARELY HAD ANY FINGERNAILS LEFT.
Il povero ragazzo non aveva quasi piu' le unghie.

Well, the poor girl's terrified - barely confirmed her name.
Beh, la povera bambina e' terrorizzata... ha a malapena confermato il suo nome.

I mean, I barely knew them. But... But those poor, young people.
Insomma, li conoscevo appena, ma... quei poveri giovani ragazzi.

desolato adjektiivi

One day the campus is completely bare, empty.
Un giorno il campus è completamente desolato e deserto.

Up north in the Never-Never, where the land is harsh and bare, lives a mighty hunter named Mick Dundee who can dance like Fred Astaire.
Su a nord, nell'entroterra australiano dove la landa è desolata, vive un intrepido cacciatore chiamato Mick Dundee, che balla come Fred Astaire.

mostrare verbi

Well, I just think it'd be great experience for you as a writer, baring your soul.
Penso che per te possa essere una grande occasione come scrittrice, mostrare la tua anima.

- We may hide our faces, but that just makes it easier to bare our souls.
Potremo anche nascondere le nostre facce... ma questo rende piu' facile mostrare le nostre anime.

Then they shall learn that a wounded animal may yet bare teeth.
Allora dovranno imparare che un animale ferito potrebbe ancora mostrare i denti.