Käännös "updating" espanja

Updating

verbi

• actualizar
• ponerse al d铆a
• modernizar

Käännösesimerkit

actualizar verbi

:: Update Intranet site
:: Actualizar el sitio en la Intranet

The information will be regularly updated.
La información se actualizará regularmente.

- Inputting and updating data
- Introducir y actualizar los datos

This will be updated annually.
La ficha se actualizará anualmente.

Update the recovery plan
Actualizar el plan de recuperación

To update substantive skills
Actualizar los conocimientos sustantivos

Update the accounting manual
Actualizar el manual de contabilidad

I'll update Granger.
Actualizaré a Granger.

I'll update the BOLO.
Actualizaré el aviso.

Update the website.
Actualizaré el sitio.

-I'll update the story.
- Actualizaré la historia.

- Updating my list.
- Actualizar mi lista.

Update my blog.
Actualizaré mi blog.

AJ, Allie, update.
AJ, Allie, actualizar.

I'll update Hetty.
Voy a actualizar Hetty.

Update his forms?
¿Actualizar sus formularios?

We need to update this.
Tenemos que actualizar esto.

An updated hairstyle, sure.
Actualizar su peinado, sí, de acuerdo.

CORRECTION: UPDATE TO RICHTER 8
CORRECCIÓN: ACTUALIZAR A RICHTER 8

I’ll give you an updated schedule right away.
Enseguida le actualizaré el calendario.

This part you don’t have to update yourself, of course.
Esta parte no la tienes que actualizar tú, por supuesto.

They said they’d call as soon as they had an update.” “What’s an update?”
Han dicho que nos llamarían en cuanto actualizaran el parte médico. —¿Qué es actualizar?

“So what if the system needs to be updated or reset?”
—¿Y si hay que actualizar o reiniciar el sistema?

You should update your forwarding address.
Deberías actualizar tu dirección de correo.

“Then you should update your wardrobe.”
—En tal caso deberías actualizar tu vestuario.

modernizar verbi

Replacement programmes to update and modernize the infrastructure of the VIC;
Programas de reposición encaminados a renovar y modernizar la infraestructura del CIV;

That does not mean belittling the need to update and adapt its working methods.
Ello no significa restar importancia a la necesidad de modernizar y adaptar sus métodos de trabajo.

In addition, UNIDO is assisting around 40 countries with the update of their NIPs according to the new persistent organic pollutants (POPs) inventory.
Además, está ayudando a unos 40 países a modernizar

1. To coordinate and update environmental parameters, legislation and the competent domestic institutions.
1. Armonizar y modernizar los parámetros ambientales, la legislación y las instituciones nacionales encargadas.

A mission to update remote monitoring surveillance has been performed.
Se ha realizado una misión para modernizar el sistema de vigilancia a distancia.

Projects and programmes designed to update weapons systems, including the corresponding munitions.
Proyectos y Programas destinados a modernizar sistemas de armas, incluyendo la munición de dotación.

We need to start by updating these freakin' parachute pants!
Empecemos por modernizar estos malditos pantalones de tela de paracaídas.

It's time to update our company's image... And give it the sleek, dazzling veneer of the 1980s!
Hay que modernizar la imagen de la compañía y darle el barniz lustroso de los 80.

It's an update on the corn theme.
Es como modernizar el tema del maíz.

We're gonna need to update our style since the last time we performed.
Necesitamos modernizar nuestro estilo desde la última vez.

Updating Nerval stumped me. But you'll find a way.
Yo no sé cómo modernizar a Nerval, tú sí.

The camera was gone because the school was in the process of updating its video-monitoring system.
El dispositivo había sido retirado recientemente porque en la actualidad la escuela se hallaba en proceso de modernizar su sistema de videovigilancia.

I bought them from a young street vendor the other day. He told me I needed to update my look.
Se las compré el otro día a un vendedor callejero, que me dijo que necesitaba modernizar mi aspecto.

“Maybe,” said Leroy, “with so many prodigies brainwashed by their tutelage, they could stand to update their security measures.”
–Tal vez –dijo Leroy–, teniendo tantos prodigios a quienes les han lavado el cerebro, podrían modernizar sus medidas de seguridad.

She doesn’t want to change the restaurant. I’m still a little shocked that she went along with Wade’s plans to update the whole cashier area.”
No quiere hacer cambios en el restaurante, me sorprendió que aceptara la sugerencia de Wade de modernizar toda la zona de la caja.