Käännös "turn the tide" espanja

Turn the tide

• cambiar el rumbo

Käännösesimerkit

cambiar el rumbo

In response to the employment crisis, Greece and Spain have taken strong measures to turn the tide of unemployment among young workers.
En respuesta a la crisis de empleo, España y Grecia han adoptado medidas enérgicas para cambiar el rumbo del desempleo entre los jóvenes trabajadores.

Finally, focused attention to address the needs of particularly vulnerable populations is a prerequisite to turning the tide of the epidemic.
Por último, centrarse en atender a las necesidades de las poblaciones especialmente vulnerables es un requisito necesario para cambiar el rumbo de la epidemia.

What is clear, however, is that the progress made thus far has not been enough to turn the tide of the disease.
No obstante, lo que está claro es que los progresos logrados hasta la fecha no han sido suficientes para cambiar el rumbo de la enfermedad.

We have enough knowledge on our side to turn the tide here.
Tenemos suficiente conocimiento como para cambiar el rumbo.

I will turn the tide of human existence here, tonight.
Cambiaré el rumbo de la existencia humana aquí, esta noche.

"His strong arms can turn the tide of history."
"Sus fuertes brazos pueden cambiar el rumbo de la historia."

Our son helped turn the tide.
Nuestro hijo ayudó a cambiar el rumbo.

A prisoner who could help us turn the tide against the ogres.
Un prisionero que podría ayudarnos a cambiar el rumbo contra los ogros.

It's time to turn the tide on this strike.
Es hora de cambiar el rumbo de esta huelga.

♪ Monsieur, believe me There is no way of turning the tide
# Señor, créame No hay manera de cambiar el rumbo

We need to turn the tide.
Tenemos que cambiar el rumbo.

Time to turn the tide.
Es hora de cambiar el rumbo.

But I can tell you this: This mission... Oh, this mission will turn the tide.
Pero puedo decirte que... esta misión, esta misión cambiará el rumbo.

Perhaps the Germans knew that words on a piece of paper were not enough to turn the tide of a war.
Quizá los alemanes sabían que unas palabras en un trozo de papel no bastarían para cambiar el rumbo de la guerra.

Your ships can turn the tide of war, saving billions of lives by cutting off the conflict like a malignant tumor.
Tus naves pueden hacer cambiar el rumbo de la guerra y salvar billones de vidas al extirpar el conflicto como si fuera un tumor maligno.

"Word is out. We no longer have to look for them. They find us." This whole campaign seemed hopeless to Davie. "Can just two of you turn the tide?" "Beatrix sent word to all the cities and even to Mirso Monastery itself.
—¿Podéis cambiar el rumbo de las cosas solamente vosotros dos? —Beatrix mandó la noticia a todas las ciudades, incluso al mismo monasterio de Mirso. Van a venir. Algunos a Trípoli, Argelia y a aquí. Tenemos que aguantar hasta que lleguen.