Käännös "too coarse" espanja

Too coarse

• demasiado grueso
• demasiado gruesa

Käännösesimerkit

demasiado grueso

No, it's too coarse for plaster.
No, es demasiado grueso para ser emplasto.

It's too coarse to be human.
Demasiado grueso como para ser humano.

Now and then she says she’s getting too stout … she wouldn’t say ‘fat’, that’s too coarse.
De vez en cuando dice que se está poniendo demasiado gruesa… nunca diría “gorda”, eso es demasiado grosero.

Some would be heavy and formless, as if constantly searching for a shape that never came, painful, chubby dolls with no message, and no one knew what to do with their spent flesh; others would be as taut as bows, marionettes with wide-open eyes, guilty as criminals; others would be fragile and delicate and we couldn’t do anything to rid them of their delicacy; others would be born dead, impossibly cheap, one arm or leg longer than the other, or hair too coarse, or feet too dirty.
Unas serían pesadas e informes, como a la búsqueda constante de una expresión que no llegaba nunca, muñecas dolorosas y gordas, sin mensaje, nadie sabría qué hacer con su carne rendida, otras serían tensas como cuerdas de arco, como marionetas de ojos sólidamente abiertos, culpables como criminales, otras serían delicadas y frágiles, y no conseguiríamos hacer de ellas nada nuevo que las librara de su delicadeza, otras nacerían ya rotas, muñecas baratas sin remedio, con un brazo o una pierna más larga, o con el pelo demasiado grueso, o con los pies demasiado sucios.