Käännös "to wiretap" espanja

To wiretap

• interceptar
• para realizar escuchas telef贸nicas

Käännösesimerkit

interceptar

625. In case of emergency, the inquiry officer or investigator may address a wiretapping decision to the national security service without the procurator's authorization and promptly inform him or her thereof in writing.
625. En casos de urgencia, el investigador o instructor puede transmitir a los servicios de seguridad nacional su decisión de interceptar comunicaciones sin haber obtenido la autorización del fiscal, a quién debe notificar por escrito a la brevedad posible.

Under certain circumstances, established by law, it is possible to intercept and open a mail consignment and to wiretap telephone conversations.
En determinadas circunstancias, señaladas por la ley, es posible interceptar y abrir la correspondencia o escuchar conversaciones telefónicas.

455. The Criminal Procedure Code also establishes the rules determining the cases where the searches of residence and wiretapping of conversations or communications may occur (Articles 202, 221 and 222).
455. En el Código de Procedimiento Penal también se establecen las normas que determinan los casos en los que se puede proceder a registros domiciliarios e interceptar las conversaciones telefónicas (arts. 202, 221 y 222).

624. Where there is a risk of violence, extortion or other illegal acts against a victim, a witness or their relatives or close acquaintances, wiretapping of telephone or other communications is authorized on the basis of such persons' written request or consent, a procurator's order or a court ruling.
624. Si hay peligro de violencia, extorsión u otros actos ilícitos contra la víctima o un testigo o sus familiares o allegados, se puede proceder a interceptar las conversaciones de estas personas por teléfono o por otros medios a petición de ellas o con su consentimiento escrito y con la autorización del fiscal o bien por decisión del tribunal.

In recent decades, States have developed investigation instruments, such as wiretapping, that have enabled them to intercept mobile and non-mobile telephone communications.
En los últimos decenios, los Estados han elaborado instrumentos de investigación, tales como las escuchas telefónicas, que les han permitido interceptar comunicaciones telefónicas por telefonía móvil y no móvil.

Legislative reforms included the creation of new offences, the expansion of existing offences and the modernization of investigative powers such as search and seizure and wiretapping authority to deal effectively with crime in the new electronic environments.
Las reformas legislativas incluyeron la creación de nuevos delitos, la ampliación de delitos existentes y la modernización de los medios de investigación, incluida la autoridad para realizar allanamientos e incautaciones, y para interceptar comunicaciones telefónicas a fin de combatir la delincuencia en los nuevos entornos electrónicos.

In the first video interview he gave when in Hong Kong, Edward Snowden made an audacious claim: “I, sitting at my desk, could wiretap anyone, from you or your accountant, to a federal judge or even the president, if I had a personal email.”
En la primera entrevista en vídeo que concedió en Hong Kong, Edward Snowden hizo una afirmación atrevida: «Yo, aquí sentado, podría interceptar a cualquiera, a usted o a su contable, a un juez federal o al mismísimo presidente si tuviera un e-mail personal».

Because there was a preexisting indictment for bin Laden in New York, and Mihdhar and Hazmi were his associates, the bureau already had the authority to follow the suspects, wiretap their apartment, intercept their communications, clone their computer, investigate their contacts—all the essential steps that might have prevented 9/11.
Puesto que ya había una acusación formal contra Bin Laden en Nueva York y Mihdar y Hazmi estaban relacionados con él, el FBI habría podido vigilar a los sospechosos, colocar micrófonos en su apartamento, interceptar sus comunicaciones, clonar su ordenador o investigar a sus contactos: todos los pasos esenciales que podrían haber evitado el 11-S.