Käännös "to plant" espanja

To plant

verbi

• plantar
• sembrar
• instalar
• colocar
• inculcar
• colocar a escondidas
• asestar
• estampar

Käännösesimerkit

plantar verbi

Regarding the right to plant, the Government is not aware of any policy which denies landowners the right to plant fruits and vegetables.
357. Con respecto al derecho a plantar, el gobierno no tiene conocimiento de ninguna política que niegue a los propietarios de tierras el derecho a plantar frutas y verduras.

Farmers missed the October planting season.
Los granjeros no han podido plantar en octubre, la época de la siembra.

The latter stipulates the conditions to be met for the planting of trees.
Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.

▸ obligations to plant trees around new buildings ¶
- obligación de plantar árboles alrededor de los nuevos edificios#

W. Tree planting
W. Plantar árboles

Grass-planting has been completed.
Se ha terminado de plantar la hierba.

The time had come to plant those seeds and reap the rewards.
Ha llegado el momento de plantar esas semillas y recoger los frutos.

The goal is to plant 200,000 hectares over 28 years.
La finalidad es plantar 200 000 hectáreas en 28 años.

◦ Tree planting -- in schools, companies, communities
- Plantar árboles en las escuelas, las empresas y las comunidades

“Yes, and I’ll plant you!”
—Sí, y te «plantaré» a ti también!

to build and to plant.
y para edificar y para plantar.

I will plant another, many others.
—Plantaré otro, muchos otros.

Plant some chickens.
Plantar algunos pollos.

Yup, planting trees…
Sí, plantar árboles…

You will plant again.
Volverás a plantar.

Or plant more trees.
O plantar más árboles.

“Planting evidence.”
—Por plantar pruebas falsas.

Will you plant his seeds?
—¿Plantarás sus semillas?

It's like planting a tree.
Es como plantar un árbol.

sembrar verbi

80. The FARCEP and the ELN persisted in the practice of planting antipersonnel mines.
80. Las FARC-EP y el ELN persistieron en la práctica de sembrar minas antipersonales.

Already the harvest has been missed and it is likely that the planting season will also be missed in many areas.
Ya se ha perdido una cosecha y es probable que en muchas regiones tampoco se pueda sembrar.

Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.
Nigeria cree que ha llegado el momento de sembrar esas semillas.

The rebels have ignored all warnings against planting mines.
Los rebeldes han hecho caso omiso de todas las exhortaciones a que dejen de sembrar minas.

In such cases, the undercover agent is prohibited from planting the idea of the commission of a crime in the mind of the suspect or accused.
En estos eventos, está prohibido al agente encubierto sembrar la idea de la comisión del delito en el indiciado o imputado.

This initiative has assured the planting of 4,500 hectares of orchids per year.
Esta iniciativa ha permitido sembrar de orquídeas 4.500 hectáreas por año.

Ongoing fighting has severely constrained the movement of civilians to plant and harvest.
Los combates han limitado en gran medida la circulación de civiles para sembrar y cosechar.

The article further criticized a government agricultural programme that prohibited farmers from planting the crops of their choice, forcing them to plant crops to feed the livestock of the wealthy, and alleged that the authorities had uprooted a farmer's banana plantation.
En el artículo también se criticaba un programa agrícola del Gobierno que prohibía a los agricultores sembrar los cultivos de su elección, obligándolos a sembrar cultivos destinados a alimentar el ganado de los ricos, y se afirmaba que las autoridades habían arrancado la plantación de plátanos de un agricultor.

Eritrea has also accused Ethiopia of planting new mines in Eritrea.
Eritrea también acusó a Etiopía de sembrar nuevas minas en Eritrea.

Today we must plant the seeds of more humane and neighbourly tomorrows.
Debemos sembrar hoy para un mañana más humano y fraterno.

It was time to plow and plant.
Era el momento de arar y sembrar.

a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
un momento para sembrar y un momento para recoger lo que se ha sembrado;

“When did you finish your planting?”
—¿Cuándo terminaste de sembrar?

He was supposed to plant the seed of doubt.
Su cometido era sembrar la duda en el jurado.

Planting this rumor is harder than it first looked.
Sembrar este rumor cuesta más de lo que parecía.

But they can draw a plow, and do planting.
Pero pueden tirar de un arado y pueden sembrar.

instalar verbi

In addition, some countries in the region have taken steps to install combined-cycle solar thermal power plants.
Además, algunos países de la región han tomado medidas para instalar centrales termoeléctricas solares de ciclo combinado.

Of their planting a device in my personal aircraft.
—En instalar un dispositivo en mi aparato aéreo particular.

Next, they'd have to plant a bugging device on the keyboard.
A continuación deberían instalar un sensor en el teclado.

there was defeatism about planting a Venus colony at all;
la idea de instalar una colonia en Venus estaba dominada por el derrotismo;

They said they wanted to establish a fish-processing plant here.
Dijeron que iban a instalar una fábrica de conservas de pescado.

He also wanted a bug planted in Ricky’s room.
Además, quería que se instalara un micrófono en la habitación de Ricky.

Even Mix, who’d proposed planting the bugs, nodded.
Incluso Mix, que había propuesto instalar los micrófonos, asintió.

“I think so.” “I don’t. I’m certainly not going to let you plant this man in the room.”
—Creo que sí. —Yo no. Le aseguro que no le permitiré instalar a este hombre en la habitación.

colocar verbi

Most were used to manufacture and plant improvised explosive devices and to transport provisions.
La mayoría de los niños fueron utilizados para fabricar y colocar artefactos explosivos improvisados y para transportar provisiones.

It has been reported that street children are being used for the planting of these devices, frequently without their knowledge.
Se ha denunciado la utilización de niños de la calle, a menudo sin su conocimiento, para colocar artefactos de ese tipo.

They help to manufacture and plant improvised explosive devices, and to transport provisions.
Los niños ayudan a manufacturar y colocar artefactos explosivos improvisados y a trasportar suministros.

The security forces also reportedly attempted to plant booby-traps, but were prevented by the neighbours.
Éstos habrían intentado también colocar en el lugar artefactos explosivos conocidos como "cazabobos", pero los vecinos lo habrían impedido.

Clan elders in the region accused the militant Muslim faction, Al—Itihad, of planting such mines.
Los ancianos de las tribus de la región acusaron a la facción militante musulmana Al-Itihad de colocar las minas.

He had been assigned to plant that bomb at the Makki Mosque, the Sunni Muslims' Centre for Friday prayers.
Se le había ordenado que la colocara en la Mezquita Makki, centro en el cual los musulmanes sunitas oran los viernes.

The previous regime went so far as to plant mines even in schools.
El anterior régimen llegó a colocar minas incluso en escuelas.

1. Plant explosive devices for the purpose of assassinating Lebanese civilians and foreigners residing in Lebanon.
Colocar dispositivos explosivos para asesinar a ciudadanos libaneses y extranjeros residentes en el Líbano.

12. There were no new instances of improvised explosive devices being planted along the line.
No se volvieron a colocar artefactos explosivos improvisados a lo largo de la Línea.

Furthermore, Israel expects the Lebanese Government to arrest the perpetrators who planted the IEDs.
Además, Israel espera que el Gobierno del Líbano detenga a los responsables de colocar los artefactos explosivos improvisados.

Concentrate on planting the explosives.
Concentraos en colocar los explosivos.

I’ve got to plant the bomb.
Debo colocar la bomba.

Asked me to plant this thing.
Me pidió que colocara ese chisme.

But first we must get the explosives planted.
Pero antes hay que colocar las cargas.

“But why would she plant the gun?”
—Pero ¿por qué iba a colocar una pistola?

I don’t think she planted the bomb.
No creo que ella colocara la bomba.

Charlie could have planted it.
—Puede que la colocara allí el propio Charlie.

It would be easy to plant that stuff in her cupboard.
No sería difícil colocar esas cosas en su placard.

“Did you just plant the tracking device?”
—¿Acabas de colocar el dispositivo de rastreo?

Then how could he plant the explosives?
Entonces, ¿cómo podía colocar los explosivos?

inculcar verbi

These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, whether military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation.
Esas consignas son una prueba más de que en la parte grecochipriota se ha institucionalizado y se transmite de generación en generación, la práctica de inculcar el odio contra el pueblo turcochipriota en los jóvenes grecochipriotas, ya sean militares o civiles.

She thought it was the worst idea anyone could ever plant in the head of a little boy destined to be King.
Ella pensaba que era el peor de los conceptos que se le podía inculcar a un niño destinado a ser rey.

It's possible that even out here he was close enough to Skywalker to plant a suggestion or compulsion.
Cabe la posibilidad de que, incluso aquí, estuviera lo bastante cerca de Skywalker para inculcar una sugestión o una compulsión.

It could plant the notion of possession, you see, where it didn't exist before, or if it did, it could tend to fortify it.
Podría inculcar la idea de tal posesión en alguien que no la tuviera, o, si la tuviera, podría contribuir a robustecerla.

asestar verbi

The discussion of weapons and destruction, far from thrilling me in any boyish way, was speaking to a dark, determined desire, one what’d been planted by Kat’s death and had been growing all day: the hope that we might finally be able to strike at Libby Hatch in a way what even she wouldn’t be prepared for. “Yes, sir,” I told Mr. Roosevelt.
La conversación sobre armas y destrucción, lejos de intrigarme de una manera infantil, hablaba de un oscuro y decidido deseo que había sido enterrado por la muerte de Kat y que había ido creciendo durante todo el día: la esperanza de que finalmente pudiéramos asestar a Libby Hatch un golpe para el que ella no estuviera preparada. –Sí, señor -dije al señor Roosevelt-.

This kid would throw a jab and Coleman would lean back, but his feet would be planted and he could come back and counter the kid with a right, and he kept catching him like that for the whole fight. The kid kept doing it, so Coleman kept doing it and won all three rounds. At the Boys Club, that became Silky Silk's style. When he threw punches, it was so nobody could say he was standing there doing nothing. Mostly he would wait for the other guy to throw, then he'd throw two, three back, and then he'd get out and wait again.
Puesto que su contrario insistía en repetir su clase de pegada, Coleman respondía del mismo modo, y acabó por ganar los tres asaltos. En el Club Juvenil, esa manera de actuar se convirtió en el estilo de Silky Silk. Cuando daba puñetazos, lo hacía para que nadie pudiera decir que estaba en pie sin hacer nada. En general, aguardaba a que su contrario asestara el golpe, y entonces él asestaba dos o tres, se apartaba y esperaba de nuevo. Coleman tenía más posibilidades de golpear a su adversario si esperaba a que este diera el primer golpe que si lo daba él.

estampar verbi

I turned in time to see Sam lift Esme into the ambulance, then bend forward to plant a kiss on each of her scraped knees.
Me di la vuelta a tiempo de ver cómo Sam ayudaba a Esme a subir a la ambulancia y se inclinaba para estampar un beso en los rasguños que había sufrido la pequeña en las rodillas.