Käännös "to lay on" espanja

To lay on

• acostarse
• para poner en

Käännösesimerkit

acostarse

According to the Government, he was then ordered to calm down and lay down on a wooden bench in order to sleep.
Según el Gobierno, se le ordenó calmarse y acostarse en un banco de madera a dormir.

Before they were released on 30 August 1992 by the Adana's Prosecutor's Office, they were reportedly subjected to hanging by the wrists or arms, electric shocks, falaka and to being made to lay down on blocks of ice.
Antes de ser puestos en libertad el 30 de agosto de 1992 por la Fiscalía de Adana, habrían sido colgados de las muñecas o los brazos, recibido descargas eléctricas, sometidos a la falaka y obligados a acostarse sobre bloques de hielo.

She lay down again.
Volvió a acostarse.

Rincewind lay back.
Rincewind volvió a acostarse.

Osterman lay back down.
Osterman volvió a acostarse.

He lay down again with a groan.
Volvió a acostarse, con un gemido.

Frances lay back on her bunk.
Frances volvió a acostarse.

She tilted sideways and lay back down.
Se ladeó y volvió a acostarse.

Joel fell asleep the moment he lay down.
Joel se durmió nada más acostarse.

“But he cannot lay on the hard stone.”
Pero él no puede acostarse sobre la piedra dura.

In the forest she lay once again with Stepan.
En el bosque volvió a acostarse con Stepan.

He ate and drank and then lay down again.
Comió y bebió, y volvió a acostarse.

para poner en

Birds were induced (by photoperiod manipulation) to lay eggs.
Las aves fueron inducidas (mediante manipulación de los períodos de luz) a poner huevos.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Existe una oportunidad sin precedentes de sentar las bases para poner finalmente coto a la epidemia del SIDA.

2.1.4 The prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
2.1.4 La prohibición de las operaciones de colocación de minas o poner trabas a las actividades de desminado.

34. The task of implementing resolution F of the Rome Conference lay ahead.
Aún queda pendiente la tarea de poner en práctica la resolución F de la Conferencia de Roma.

Ultimately, the key to success lay in ending impunity.
El éxito de los esfuerzos está en poner fin a la impunidad.

The task that lay ahead was to mobilize resources for implementing the Strategy.
Sólo queda que el Gobierno encuentre los recursos necesarios para poner en práctica ese plan.

If you chose to lay on your back for a male partner or two, just to get ahead, that was your choice.
Si ha elegido para poner en la espalda para una pareja o dos, sólo para salir adelante, que era su elección.

That was laying it on the table.
Decir eso fue poner las cartas sobre la mesa.

‘Can I lay the table?’
—¿Puedo poner la mesa?

Laying siege at the outskirts of the city.
Poner sitio a la ciudad.

You can't lay a hand on me.
No puedes poner tus manos sobre mí.

“They aren’t laying a hand on you.”
No te van a poner una mano encima.

Not that he minded laying tables.
No es que a Archie le importara poner la mesa.

Go to lay dere eggs.
Van a poner los huevos allí.

The flock of chickens had grown to laying size.
Las gallinas ya estaban en edad de poner.

“I’ve been helping her to lay the table.
—Estuve ayudándola a poner la mesa.