Käännös "to grasp" espanja
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
The issue may be difficult: the United Nations must grasp the nettle and not bypass it in background documents.
Puede que sea difícil: las Naciones Unidas deben agarrar al toro por los cuernos y no eludirlo en los documentos de antecedentes.
It was impossible for her to grasp it properly.
No había forma de que lo pudiera agarrar debidamente.
verbi
In general, the Committee needed a better grasp of cross—border mingling of populations.
En general, el Comité necesitaba llegar a comprender mejor la mezcla de poblaciones transfronterizas.
One only needs to identify the sponsor of the draft resolution to grasp its disingenuous nature.
Basta con identificar al patrocinador del proyecto de resolución para comprender su naturaleza falsa.
Leadership must grasp these complex phenomena and adopt flexible and competent approaches.
Los dirigentes deben comprender estos fenómenos complejos y adoptar enfoques flexibles y competentes.
Clarity is essential to a full grasp of the factors at play.
La claridad es esencial para comprender plenamente los factores que están en juego.
It is important for us to grasp what might be called the inner structure of this worldwide movement.
Es importante para nosotros comprender lo que podríamos llamar la estructura interior de este movimiento mundial.
Such information would help the Committee to grasp the seriousness of the situation.
Esa información ayudaría al Comité a comprender la gravedad de la situación.
Grasping this fact and all its implications is in itself a challenging task.
Comprender este hecho y todas sus implicaciones es una tarea desafiante.
It is important that everyone should be given the means of grasping the facts of an issue, a challenge confronting us all.
Es importante que todos tengan los medios para comprender la naturaleza del problema, del desafío planteado ante todos.
It is not easy to grasp the real needs of a recipient country because such needs are multifaceted.
No resulta sencillo comprender las necesidades reales de un país receptor debido al carácter poliédrico de esas necesidades.
verbi
Although the full importance of these dimensions has finally been grasped, they are still poorly integrated in our development strategies.
Aunque la plena importancia de estas dimensiones ya la hemos podido entender, aún están muy poco integradas en nuestras estrategias de desarrollo.
Member States, including their parliaments, share the blame for failing to grasp and stress the importance of the issue.
Los Estados Miembros, en particular sus parlamentos, son también culpables de no haber sabido entender y destacar la importancia de esta cuestión.
Understanding implies the ability to grasp what someone else is saying in order to get to the heart of what they are trying to communicate.
La comprensión implica la capacidad de entender lo que alguien afirma para llegar al fondo de lo que trata de comunicar.
The international financial institutions have yet to sufficiently grasp this simple fact.
Las instituciones financieras internacionales aún deben entender en la medida de lo necesario este simple hecho.
The United Kingdom finds it also "difficult to grasp and unacceptably wide", even though it "strikes a sympathetic chord".
El Reino Unido lo considera también "difícil de entender y de una amplitud inaceptable", aunque "parece comprensible".
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
Todavía no acabo de entender del todo realmente la necesidad de este debate.
That is the truly important fact we have to grasp in the world Organization's jubilee year.
Este es el hecho realmente importante que hay que entender en el cincuentenario de la Organización mundial.
The amount of such information at the employment offices is comprehensive and difficult to grasp for the applicants.
El volumen de información de ese tipo de que disponen las oficinas de trabajo es muy amplio y difícil de entender para los solicitantes.
66. It was difficult to grasp that 3 billion people could still be living in extreme poverty.
Es difícil entender que en la actualidad 3.000 millones de personas vivan en condiciones de extrema pobreza.
The Member States should now grasp the symbolism of the new millennium in order to conclude the reform process.
Los Estados Miembros deben entender ahora la carga simbólica del nuevo milenio para finalizar el proceso de reforma.
verbi
It was important that opportunities for progressive development should be grasped, in accordance with the humanitarian spirit of the 1951 Convention.
Es importante asir la oportunidad de un desarrollo gradual, de conformidad con el espíritu humanitario de la Convención de 1951.
It was my turn, this time, to reach and grasp and steady.
Era mi turno, esta vez, de buscar, asir y sujetar.
A panic comes over me as I grasp the doorknob.
El pánico se apodera de mí al asir el pomo de la puerta.
Those visions passed and I grasped denial’s robes.
Desaparecieron estas visiones y traté de asir la túnica de la abnegación.
Sweet William grasped hopelessly at the spot where she had stood.
Sweet William trató de asir desesperadamente el lugar donde había estado.
verbi
“Humans have a reach which exceeds our grasp.”
—Los humanos intentan abarcar más de lo que pueden coger.
'I'm going to grasp the handle of the knife and draw it out.
—Voy a coger el mango del cuchillo y a sacarlo.
she held out her hand, but lacked the strength to grasp his own.
estiró la mano, pero no tuvo fuerzas para coger la de él.
You must learn to grasp all kinds of things, do you see?
- Hay que saber coger las cosas, ¿comprendido?
verbi
He barely had the strength to reach out and grasp an oar.
Apenas tuvo fuerzas para sacar una mano y aferrar un remo.
The urge to grasp those answers was almost too strong to keep at bay.
El impulso de aferrar esas respuestas era demasiado fuerte como para resistirlo.
They had told him that holding on to anger was like grasping a hot coal.
Le habían enseñado que aferrarse a la ira era como aferrar una brasa al rojo.
He grasped himself, the Tables of the Law, and stoned his people with them.
Se aferrará a sí mismo, las Tablas de la Ley, y lapidará a su pueblo con ellas.
I’ll grasp at any piece of her that might convince me I’m not losing my mind.
Me aferraré a cualquier parte de ella que me convenza de que no estoy enloqueciendo.
These long, jointed toes can grasp, I think, quite well.
Estos dedos largos, unidos, pueden aferrar, creo, muy bien.
Instead, she reached forward and grasped the hilt of his long sword.
Pero en lugar de eso, lo que hizo fue extender la mano y aferrar la empuñadura de su larga espada.
Zarozinia was now released and she ran forward to grasp her husband's hand, weeping and trembling.
Zarozinia fue liberada y sollozando corrió a aferrar la mano de su esposo.
verbi
It is now up to Iran to grasp our outstretched hand.
Corresponde ahora al Irán apretar la mano que le hemos extendido.
If you held it between your fingers, it was like grasping nothing. 18.
Sí la sostenías entre los dedos, era como apretar la nada. 18
A metal and plastic hand grasped my wrist and started to squeeze.
Una mano de metal y plástico me asió por la muñeca y empezó a apretar.
Blaine put out his hand and grasped the hand of Father Flanagan.
Blaine tendió su mano para apretar la sarmentosa del padre Flanagan.
I let him control the grasp, then I started slowly to tighten down.
Le dejé controlar el apretón, luego empecé a apretar yo, lentamente.
Gaia took the pencil in her cold, clumsy fingers, and forced them to grasp it.
Gaia se obligó a apretar el lápiz con sus dedos fríos y entumecidos.
She had pulled her hand free from his loose grasp, and flung herself on his chest.
Había liberado la mano que él le sujetaba sin apretar, y se arrojó sobre su pecho.
He tightened his grasp on his shoulder until Daabis moaned audibly.
Y se puso a apretar con toda su fuerza el hombro de Daabas hasta que éste lanzó un alarido.
verbi
Truly I could more easily grasp the moon in my arms.
Me sería más fácil estrechar la luna entre mis brazos;
Ty Ty said, running forward to grasp his son’s hand.
—dijo Ty Ty que corrió a estrechar la mano de su hijo.
The American stood to shake Brunetti’s hand. His grasp was firm, confident.
El norteamericano se levantó para estrechar la mano de Brunetti con un apretón enérgico y confiado.
She glances twice at my face, the metal hand I extend to grasp hers.
Me mira dos veces, y extiendo mi mano metálica para estrechar la suya.
He felt Brashen’s small hand attempt to grasp his own. ‘A year.
Sintió cómo la pequeña mano de Brashen intentaba estrechar la suya. —Un año.
Allanon replaced the hood, and his hand stretched down to grasp Wil’s.
Allanon volvió a echarse la capucha, y sus manos se extendieron hacia abajo para estrechar las de Wil.
she chuckled, moving quickly around her desk and reaching out to grasp Tremaine's hand.
-rió mientras rodeaba a toda prisa el escritorio y estiraba la mano para estrechar la de Tremaine-.
verbi
Palestinian women's organizations knew that they had to grasp the historic moment to ensure that equality was enshrined in all Palestinian legal instruments.
Las organizaciones de mujeres palestinas sabían que tenían que apoderarse del momento histórico para garantizar que en todos los instrumentos jurídicos palestinos se incorporara la igualdad.
11. The Taliban in particular seemed to believe that a military takeover of Kabul was possible and was within their grasp and that a cease-fire would simply provide a respite to Mr. Rabbani, enabling him to regain his military strength.
El Talibán, en particular, parecía creer que estaba a punto de apoderarse de Kabul por las armas y que una cesación del fuego sería simplemente un respiro para el Sr. Rabbani y le permitiría reponer las fuerzas.
He attempted to push him aside and grasp the controls.
Intentó empujarlo hacia un lado y apoderarse de los controles.
I could feel madness trying to grasp my thinking.
Noté cómo la locura intentaba apoderarse de mi pensamiento.
Pendergast’s arm had snaked up and was gently grasping the phone.
El brazo de Pendergast había ascendido con sigilo hasta apoderarse suavemente del teléfono.
couldn’t touch its heart and grasp it and crush it out of existence.
no podría alcanzar su corazón, apoderarse de él y aplastarlo acabando con su existencia.
He could not grasp power as the ogre inside him imagined.
No podía apoderarse del poder tal como el ogro que llevaba dentro imaginaba.
One of the Giants skipped down it and seized the heat gun from Scoyt's limp grasp.
Uno de los Gigantes descendió por ella para apoderarse de la pistola calorífera que Scoyt tenía aún en la mano fláccida.
“You’re breeding sons who may well bring down the kingdom in grasping after it,” Hroar scolded him.
—Estás engendrando hijos que luego pueden socavar el reino para apoderarse de él —le respondió Hroar.
verbi
He grasped the .38, pulled the gun up, fired, felt an agony in his arm, tried to pull the trigger again.
Aferró la 38, la sacó, disparó, sintió un dolor en el brazo, trató de volver a oprimir el disparador.
She retreated to her father’s chair again, and held him round the neck: while Silas, with a subdued sob, put up his hand to grasp hers.
Se retiró otra vez tras de la silla de su padre, le pasó el brazo alrededor del cuello, mientras que Silas, reprimiendo un sollozo, tendía la mano para oprimir la de su hija.
It was not my appetite for cold beer or perfect loving women that shamed and appalled me at those times, it was the fact that I allowed these images to oppress me when they were clearly unattainable, and to make what was there and real and within my grasp seem undesirable.
No era mi apetito de cerveza fría o de mujeres perfectas y encantadoras lo que me avergonzaba y consternaba en aquellos momentos, sino el hecho de que yo me dejara oprimir por aquellas imágenes claramente inasequibles y ello fuera causa de que lo que había allí y era real y tenía al alcance de la mano me pareciera poco apetecible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test