Käännös "grasping at" espanja

Grasping at

• aferrándose a

Käännösesimerkit

aferrándose a

Grasping at straws, she pleaded with the senator to make an appointment for her with the president's wife.
Aferrándose a su única esperanza, le suplicó al senador que le concertase una cita con la esposa del presidente.

I believe that if you step back, you'll begin to see the situation for what it is... a frightened mind grasping at straws.
Creo que si da un paso atrás, empezará a ver la situación tal como es... una mente temerosa aferrándose a un clavo.

Because without me, all that's left is you... a sad, selfish, mediocre actor... grasping at the last vestiges of his career.
Porque sin mí, lo único que queda eres tú un actor triste, egocéntrico y mediocre aferrándose a los últimos vestigios de su carrera.

They are creatures grasping at life with stained hands.
Son criaturas aferrándose a la vida con las manos manchadas.

Do I hear the sound of a straw being grasped at?
¡Escucha! ¿Es ese el sonido de alguien aferrándose a la última esperanza?

“‘When she is gone,’” Levana repeated, grasping at the words.
—Cuando haya desaparecido —repitió Levana aferrándose a cada una de las palabras—.

But that would not be for a long time yet, he told himself, grasping at the hope.
Pero para eso todavía faltaba mucho, se dijo, aferrándose a esta esperanza.

He grasps her, penetrates her flesh, sinking and emptying himself into her.
Él la penetra aferrándose a su carne, hundiéndose en ella, vaciándose.

He leaned forward in his chair, grasping the arms.
Él se inclinó hacia adelante en su sillón, aferrándose a los brazos del mueble.

“Ah. Right. Yes,” said Colon, grasping the idea with relief.
-Ah. Claro. Sí -dijo Colon, aferrándose aliviado a la idea-.

She was terrified, grasping for anything that could save her camp.
Estaba aterrada, aferrándose a cualquier posibilidad que pudiera salvar su campamento.

She turned to leave again, but Philip still grasped her hand in his.
De nuevo se volvió, pero Philip continuaba aferrándose la mano.

Gosseyn listened with the attention of a man who was swiftly grasping at a new idea.
Gosseyn escuchaba con la atención de un hombre que estaba aferrándose rápidamente a una nueva idea.