Käännösesimerkit
Prayers and meditations, the resonating chimes of bells and the gentle glow of candlelight are powerful symbols of our deep collective yearning for peace.
Las oraciones y la meditación, el repique resonante de las campanas y el resplandor delicado de las velas son símbolos poderosos de nuestro profundo anhelo colectivo de paz.
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow.
Hemos escuchado las campanas de la medianoche, amo Shallow.
But then, why hasn't she taken the chimes down?
Pero entonces, ¿por qué no ha quitado las campanas?
What is the function of the chimes?
- ¿Cuál es la función de las campanas?
-Yes. -Who built the chimes?
- ¿Los que construyeron las campanas?
Some lady offered me $25 for the chimes.
Alguna mujer me ofreció 25 dólares por las campanas.
What's with the chimes, Sam?
¿Qué pasa con las campanas, Sam?
And now the chime tolls for Frank.
Ahora las campanas doblan por Frank.
¡°Have we not heard the chimes at midnight? ¡±
No han oído las campanas de medianoche?
The Betazoid use of the chime, for instance.
Los betazoides utilizan las campanas.
When the chimes end, pick up your gun.
Cuando dejen de sonar las campanas, recoja su arma.
It has bells that chime.
Hay campanas que repican.
those chimes were the kammen.
Esas campanas eran el Kammen.
The wedding chimes are rung,
repican a boda las campanas,
The bell chimed again.
La campana volvió a sonar.
A bell chimed in the distance.
Una campana sonó a lo lejos.
Or else the bells will start chiming.
O empezarán a doblar las campanas.
the wind chimes in back tinkled.
las campanas de viento de atrás tintineaban.
A third bell began chiming.
Una tercera campana empezó a sonar.
At the beautiful church with the beautiful chimes.
A la bella iglesia, de las bellas campanas.
That... we'll miss the chimes.
Que... nos vamos a perder las campanadas.
You heard the chimes?
¿Escucho las campanadas?
You will hear the chimes at midnight.
Oirás las campanadas a la medianoche.
You get in there and listen for the chimes.
Entre y escuche las campanadas.
Listen for the chimes, dear.
Escucha las campanadas, cariño.
Soon you'll hear the chimes of the Golden Tower.
Pronto escucharéis las campanadas de la Torre Dorada.
We have heard the chimes at midnight.
Hemos oído las campanadas a medianoche.
Well, "we have heard the chimes at midnight".
Bueno, "Escuchamos las campanadas a medianoche".
The chimes of freedom flashing
Las campanadas de la libertad destellando
another chime came out.
brotó otra campanada.
The sixth chime rang.
Sonó la sexta campanada—.
Cress heard a chime.
Cress oyó una campanada.
EIGHT BELLS AND HALF CHIME
OCHO CAMPANADAS Y MEDIA
NINE BELLS AND QUARTER CHIME
NUEVE CAMPANADAS Y CUARTO
NINE BELLS AND HALF CHIME
NUEVE CAMPANADAS Y MEDIA
ELEVEN BELLS AND QUARTER CHIME
ONCE CAMPANADAS Y CUARTO
Tomorrow at the fourth chime.
Mañana, al sonar la cuarta campanada.
Those half-hour single chimes!
¡Esas campanadas de la media hora!
“Be in the basement by the half chime.” They split.
—Estad en el sótano a la campanada de y media. Se dividieron.