Käännös "still retains" espanja

Still retains

• aún conserva
• todavía conserva

Käännösesimerkit

aún conserva

While Al-Shabaab has been significantly weakened, it still retains the ability to strike.
Si bien Al-Shabaab se ha debilitado considerablemente, aún conserva su capacidad mortífera.

As she sweeps away the surface sand you can see that the sand too is yellower warmer than the outside of her shell for it still retains the heat it acquired during the day.
A medida que barre la arena superficial se puede ver que la arena demasiado es más amarilla más caliente que el exterior de su concha pues aún conserva el calor que adquirió durante el día.

It is the oldest church in Wolfach, and as you can see, it still retains some of the original style.
Es la iglesia más antigua de Wolfach, y como se puede ver, que aún conserva parte de su estilo original.

But she still retained her trademark wit.
Pero ella aún conserva su inteligencia característica.

She bets that you will respond to this epistle while she still retains some of her headlegs.
Ella confía en que usted responderá a esta epístola mientras aún conserva alguna de sus patas de insecto.

Embodied in human form and reduced to the stature of the sons of Adam, he still retained some characteristics of his former nature.
Revestido con forma humana y reducido a la figura de los hijos de Adán, aún conservó ciertos rasgos de su primitiva naturaleza.

So, to all intents and purposes, I am ageless, and I still retain the advantage of being able to enjoy a good night’s sleep!
De modo que, a efectos prácticos, puede decirse que soy inmortal ¡y aún conservo el privilegio de poder disfrutar de una buena noche de sueño!».

I may have given you the impression over the phone, in a moment of weakness, that I still retained some sort of interest in this woman Rose. It isn't so.
Es posible que, en un momento de debilidad, le diera por teléfono la impresión de que aún conservo cierto interés por esa mujer llamada Rose. No es así.

The image of our world as it is now is perhaps Ithilien, once ‘the garden of Gondor’ but now part desolate, yet still retaining ‘a dishevelled dryad loveliness’;
La imagen de nuestro mundo tal como es ahora es quizá Ithilien, antaño «el jardín de Gondor» y ahora en parte desolada, pero que aún conserva «la belleza de una dríade desmelenada»;

and as a rendezvous by the hour for couples, but it still retains in the vestibule an Acme Queen salon organ and a certain solidity of finely crafted wood that speaks of better times.
y estadero por horas para parejas, pero aún conserva en el vestíbulo un órgano de salón marca Acmé Queen y una cierta solidez de maderas finas y buenos acabados que hablan de mejores tiempos.

Mattie’s skipping is beautiful for the same reason that Holden cries at the carousel. After all that Babe has been through, he still retains the ability to recognize beauty and to appreciate innocence. His soul is alive.
El juego de Mattie es hermoso por la misma razón que Holden llora en el tiovivo: después de todo lo que ha vivido Babe, aún conserva la capacidad de reconocer la belleza y apreciar la inocencia. Su alma está viva.

I nodded gloomily. 'Right.' Emerging from the Big House I walked south down Petrovka and into the large square that was the downhill end of the shopping street of Kuznetsky Most, which still retained a faded echo of its grander, pre-Revolutionary days.
Asentí con la cabeza, melancólico. —Así es. Al salir de la Casa Grande caminé rumbo al sur, calle Petrovka abajo, hacia la amplia plaza que constituye el extremo inferior de la calle comercial Kuznetsky Most, que aún conserva un eco apenas perceptible de su época de magnificencia prerrevolucionaria.

todavía conserva

It will continue to seek the cooperation of Iraq in this process and expects the Iraqi authorities to be forthcoming, particularly by providing additional documentation, which the Commission is convinced Iraq still retains.
Seguirá procurando la cooperación del Iraq en este proceso y espera que las autoridades iraquíes se la faciliten, en particular proporcionándole otra documentación que la Comisión está convencida de que el Iraq todavía conserva.

While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities.
Si bien se han atribuido a los municipios importantes funciones en la ordenación de los bosques, el gobierno central todavía conserva algunas responsabilidades esenciales.

19. The reform of the Penal Code in 1964 certainly signified an important advance in some areas, although it still retained discriminatory provisions and inequalities between men and women.
19. El Código Penal fue reformado en 1964, lo que ciertamente significó un importante avance en algunas materias, pero todavía conserva normas discriminatorias y desigualdades entre los hombres y las mujeres.

27. The second periodic report examined in detail the 1964 reform of the Criminal Code which, although certainly marking important progress in some areas, still retains discriminatory and unequal rules as between men and women.
27. En el segundo informe periódico se examinó en detalle la reforma al Código Penal de 1964, que, si ciertamente significó un importante avance en algunas materias, todavía conserva normas discriminatorias y desigualdades entre los hombres y las mujeres.

President Grant won San Benito County in both of his election cycles, a good sign for his ex-wife, Senator Grant, who was very popular as First Lady of California and still retains a residence
El presidente Grant ganó en el condado de San Benito en sus dos elecciones, una buena señal para su exmujer, la senadora Grant, que fue una primera dama muy popular en California y que todavía conserva una residencia

Aukon still retains the power he promised to share.
Aukon todavía conserva el poder que se comprometió a compartir.

but a considerable portion of the globe still retains the impression which it received from the conversion of that monarch;
pero una considerable porción del globo todavía conserva la impresión recibida ante la conversión del monarca;

I still retain my office, an $85 write-off, in a crummy office building on Pico in Rancho Park.
Todavía conservo mi oficina: un pequeño cuchitril en un bloque de oficinas en Rancho Park.

which still retains its attraction, though probably taken out of the mine about two thousand years ago.
todavía conserva su poder de atracción, aun cuando, probablemente, fue extraído de la mina hace más de dos mil años».

In school I was bored stiff and acquired the habit of spending my time in the classroom with my head in the clouds, a habit I still retain.
En el colegio me aburría soberanamente y adquirí el hábito de pasar mis horas en los pupitres de los padres jesuitas con la cabeza en las nubes, costumbre que todavía conservo.

I suppose they might be able to do something for me on another world, assuming anyone still retains a pre-plague technology, but that would entail the tedious business of being frozen, something I have had quite enough of for one existence.
Supongo que se podría hacer algo por mí en otro mundo, asumiendo que haya alguien que todavía conserve algún tipo de tecnología anterior a la plaga, pero eso supondría el tedioso asunto de ser congelada, algo de lo que, por esta existencia, ya he tenido suficiente.