Käännös "sprint" espanja
Käännösesimerkit
substantiivi
In other words, we need to run a marathon at the pace of a sprint.
En otras palabras, tenemos que correr un maratón a una velocidad de sprint.
The system links together the information systems of 11 railways of the sub-region (four using the South African Railways SPRINT system and seven using the UNCTAD/ACIS RailTracker system).
El Sistema establece conexiones con los sistemas de información de 11 ferrocarriles de la subregión (cuatro que usan el sistema SPRINT de los ferrocarriles sudafricanos y 7 que utilizan el sistema RailTracker de la UNCTAD/SIAC).
In September, however, Sprint Airlines entered the flight market to provide competition for the already financially strapped Cayman Airways, and was expected to increase the number of stay-over tourists.35
Sin embargo, en septiembre, Sprint Airlines entró en el mercado como competidora de Cayman Airways, que ya se enfrentaba a dificultades financieras, y se esperaba que aumentara el número de turistas que pernoctaban en el Territorio35.
Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere (SPRINT-A) "Hisaki"
Observatorio Planetario Espectroscópico para el Reconocimiento de la Interacción Atmosférica (SPRINT-A), "Hisaki"
The aim is to ensure that eventually all rolling stock and, cargo of SADC railways will be tracked by either the Southern African Railways Systems (called SPRINT) or UNCTAD's RailTracker, thereby enabling customers to trace the whereabouts of their goods throughout the entire SADC subregion.
El objeto es implantar el seguimiento de todo el material rodante y la carga de los ferrocarriles de los países de la CODAM sea por los sistemas de ferrocarriles del Africa meridional (denominados SPRINT), sea por el programa RailTracker de la UNCTAD, lo que permitirá a los clientes conocer el paradero de sus mercancías en toda la subregión de la CODAM.
SPRINT-A will observe Jupiter's Io torus and planetary exospheric escape via extreme ultraviolet spectroscopy.
El SPRINT-A observará, mediante espectroscopía ultravioleta extrema, el satélite Io de Júpiter y la velocidad de escape de la exosfera del planeta.
(ii) Participating in the European Community's Strategic Programme on Innovation and Technology Transfer (SPRINT), which supports the development of technology transfer networks within Europe;
ii) Participa en el programa estratégico sobre innovación y transferencia de tecnología (SPRINT) de la Comunidad Europea, que presta apoyo a las redes de transferencia de tecnología dentro de Europa;
Let us sprint towards the achievement of the Millennium Goals, and not jog as though it were a marathon.
Realicemos un sprint para cumplir los objetivos del Milenio, no vayamos al ritmo ligero de una maratón.
They were close. It was time to sprint to the finish.
Estaban cerca. Había llegado el momento de iniciar el sprint hasta la meta.
Pitt had little energy left for an extended sprint.
A Pitt le quedaban pocas fuerzas para alargar el sprint;
substantiivi
He's progressing out of theparking lot at a dead sprint.
Está progresando en el estacionamiento con un esprint de muerte.
Then, after the fifth kilometer, you sprint, determined, rapid...
Entonces, tras el 5º km, esprintas, decidido, rápido...
Indurain leaves the pack, sprints to the finish line and wins the stage!
lndurain salta del pelotón! ; Esprinta... y gana la etapa!
We're in it for the long run, not the sprint.
Estamos en esto para el largo plazo, no para el esprint.
- Fine, fine. Go! The bearded one sprints ahead, trying to overtake the others.
El corredor barbudo esprinta buscando un intento de fuga.
Dannazione, mi è mancato l’ultimo sprint. — Il Serrano?
Maldita sea, me falló el último esprint. —¿El Serrano?
She sprinted, the awful terror upon her again.
Esprintó, de nuevo poseída por aquel terror horripilante.
Neal sprang to his feet and sprinted toward the bottom of the hay barn.
Neal se puso de pie de un salto y esprintó hacia el granero.
He turned and sprinted left, heading in a diagonal direction to the watercourse.
Giró y esprintó hacia la izquierda, dirigiéndose en diagonal al curso de agua.
He vaulted a fence, turned right at the next street, and sprinted along the sidewalk.
Saltó por encima de una valla, dobló a la derecha en la siguiente calle, y esprintó por la acera.
Over here!’ Quintus sprinted to get around the horse, which was fast moving from a walk to a trot.
—Quintus esprintó para pasar al otro lado del caballo, que rápidamente pasaba del paso al trote.
Then he was up and over a fence and sprinting up the street five seconds later.
Se puso de pie enseguida, saltó una verja y esprintó calle arriba al cabo de cinco segundos.
substantiivi
UNDP work on poverty reduction towards transformational change is based on a belief in universalism, universal rights, universal coverage and access to social services, which is anchored in a recognition of the complexity of the development process - the longer-term context of it (it is a marathon rather than a sprint), the whole-of-society type of intervention (it is a treatment for general wellbeing rather than micro-surgery).
La labor del PNUD a favor de la reducción de la pobreza hacia un cambio transformacional se basa en la creencia en el universalismo, los derechos universales, la cobertura universal y el acceso a los servicios sociales, que se arraiga en el reconocimiento de la complejidad del proceso de desarrollo: su contexto a largo plazo (se trata más de una maratón que de una carrera de velocistas), el tipo de intervenciones para toda la sociedad (es un tratamiento para el bienestar general y no una microcirugía).
With tragic exceptions, generated by violence, disease and poverty, lives worldwide are lengthening, becoming more like marathons than short sprints.
Con algunas excepciones trágicas, generadas por la violencia, las enfermedades y la pobreza, en todo el mundo la esperanza de vida tiende a prolongarse; es decir, deja de ser una carrera corta para convertirse en una maratón.
13. In short, in this final sprint to 2015, we must not lose our momentum or our focus.
En resumen, en este último tramo de la carrera hacia 2015, no debemos perder el impulso ni la concentración.
Our acceptance in the Olympic Movement opened the way for one of our top athletes, Frankie Fredericks, to win two silver medals in the 100- and 200-metre sprints.
Nuestra aceptación en el seno del Movimiento Olímpico abrió la vía para que uno de nuestros mejores atletas, Frankie Fredericks, ganara dos medallas de plata en la carrera de 100 metros y en la de 200 metros, respectivamente.
The international community is involved in a sprint with the pirates and it must respond more effectively.
Se trata de una carrera contra los piratas, que exige mejorar la eficacia de la respuesta de la comunidad internacional.
In the race towards the finish line to achieve the Millennium Development Goals, let us remember that a young man from Jamaica has shown the world that you can finish a 100-metre sprint in 9.77 seconds.
En la carrera por llegar a la meta de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, recordemos que un joven de Jamaica ha demostrado al mundo que podemos correr los 100 metros lisis en 9,77 segundos.
You never see a man playing against a woman in tennis, a female soccer team facing a male one or a mixed-gender 100-metre sprint.
Nunca se ve a un hombre jugando contra una mujer al tenis, ni equipos de fútbol femeninos enfrentándose a equipos masculinos, ni tampoco una carrera de 100 m en la que participen ambos sexos.
and six sixty-yard sprints from blocks, again with walkbacks after each sprint.
y seis carreras de sesenta yardas desde los tacos, volviendo también despacio tras cada carrera.
verbi
- Then I'm gonna Tom Cruise-sprint the hell out of here.
- Luego esprintaré a lo Tom Cruise fuera de la tienda.
And I was walking home from the bar, talking on my phone and then he just came sprinting towards me.
Yo volvía a casa desde el bar hablando por teléfono. Y entonces ha empezado a esprintar hacia mí.
Now, what crim do we know who could sprint a kilometre?
Entonces, ¿qué criminal conocemos que pueda esprintar un kilómetro?
The course is mostly flat and straight, which is ideal for sprinting.
Casi todo el trazado es llano y recto, ideal para esprintar.
Try sprinting with a gut full of that chili.
Tratar de esprintar con el estómago lleno de ese chili.
I can sprint, q, but I can't go the distance.
Puedo esprintar, q, pero no puedo correr en la distancia.
Arminius broke into a sprint, making for his longhouse.
Arminio empezó a esprintar en dirección a su casa.
He and the officer, who launched into a sprint without any discernible transition.
Él y el oficial, que se puso a esprintar sin que se percibiera transición.
They looked over in time to see him sprinting full speed toward the door.
Se volvieron a tiempo de verlo esprintar hacia la puerta.
That was when Corax had them sprint back and forth ten times.
Entonces Corax les hizo esprintar de un lado a otro diez veces.
He decided to make the last two hundred meters an all-out sprint.
Decidió hacer un esfuerzo más y esprintar los últimos doscientos metros.
When he returned to running sprints and glanced up at the hill, the ghost was gone.
Cuando volvió a esprintar y echó un vistazo hacia el montículo, el fantasma había desaparecido.
He took it in hand and prepared to sprint toward a couple of small dumpsters on the sidewalk behind him.
La empuñó y se dispuso a esprintar hacia un par de contenedores pequeños que había en la acera, no muy lejos.
Another shot. But the idiot was firing while running, which only worked on TV, and she took the opportunity to sprint like mad.
Otro tiro. Pero el muy imbécil disparaba mientras corría, algo que solo funcionaba en las películas, así que ella aprovechó para esprintar como una loca.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test