Käännös "springs of life" espanja

Springs of life

• manantiales de vida
• fuentes de la vida

Käännösesimerkit

manantiales de vida

Great critics are rarer than great poets or novelists (though their gift is more distant from the springs of life).
Los grandes críticos son más escasos que los grandes poetas o los grandes novelistas (aunque su talento se halle a mayor distancia de los manantiales de vida).

it was as if she had a perennial spring of life inside her, as if she rose every morning rejuvenated from the well of eternity, not a day older, not an ounce heavier, and still ravenously hungry for the world.
era como si albergarse un manantial de vida perenne en su interior, como si amaneciese cada mañana rejuvenecida por el pozo de la eternidad, ni un día más vieja, ni un gramo más gorda, y aún presa de un imparable deseo de comerse el mundo.

fuentes de la vida

The smothered springs of life were bubbling up in Ralph, and there were days when he was glad to wake and see the sun in his window, and when he began to plan his book, and to fancy that the planning really interested him.
Las silenciadas fuentes de la vida volvían a fluir dentro de Ralph, y había días en los que se alegraba al despertar y ver la luz del sol en la ventana, y en los que empezaba a planificar su libro e incluso se figuraba que su planificación le interesaba de verdad.

I do not think that I am a man of an unusually warm temperament, a particularly amorous man; when I take off my shoes and stockings I do not see a satyr's leg. But since this weakness came upon me I find that I must always have looked at the more personable members of the sex with a certain eye, an appreciative, even a remotely concupiscent, a faintly hopeful eye; and with that eye extinguished, it is as though the spring of life were gone.
No me considero un hombre fogoso, no soy particularmente propenso a sentir apetito sexual y, a decir verdad, cuando me quito los zapatos y las medias, las piernas que veo no son las de un sátiro, pero cuando noté esa debilidad, me di cuenta de que siempre me había fijado en las más hermosas representantes del otro sexo, había valorado sus cualidades y las había mirado con una mezcla de lascivia y esperanza. Pero ahora que ya no tengo esa mirada, me parece que se ha secado la fuente de la vida.