Käännös "so persistently" espanja

So persistently

• tan persistentemente

Käännösesimerkit

tan persistentemente

- Sorry for knocking on your door so persistently, but we can't find Dex, and all his matching luggage is gone.
- Lo siento por llamar a su puerta tan persistentemente, Pero no podemos encontrar Dex, Y todo su equipaje juego se ha ido.

What made Philip, then, so persistently disproportionate?
Entonces, ¿por qué era Felipe II tan persistentemente desmedido?

Why on earth do they find it necessary to sing so persistently? SHELIDAH,
¿Pero cuál es el motivo que los hace cantar tan persistentemente? SHELIDAH.

Why do you suppose most wealth is so persistently one-sided?
¿Por qué cree usted que la mayoría de la riqueza es tan persistentemente unilateral?

No man in America, said Thoreau, has ever stood up so persistently for the dignity of human nature, knowing himself for man and equal of any and all governments. A fanatic?
«Ningún hombre de América», dijo Thoreau, «ha defendido tan persistentemente la dignidad de la naturaleza humana, sabiéndose hombre e igual a cualquiera y a todos los gobiernos». ¿Un fanático?

There are few better, or more depressing, examples of the forces that explain the logic of why economic prosperity is so persistently rare under extractive institutions or that illustrate the synergy between extractive economic and political institutions than the Congo.
El Congo es uno de los ejemplos mejores, y más deprimentes, de las fuerzas que explican la lógica de por qué la prosperidad económica es tan persistentemente escasa bajo instituciones extractivas, e ilustra la sinergia entre instituciones económicas y políticas extractivas.

Whereas I was passionately in love with Messalina and seldom, I suppose, had our Roman. Goddess Lucina, who presides over childbirth, been so persistently courted with prayers and sacrifices as she was by me in the last two months of Messalina’s pregnancy.
No tenía amor para ninguna de las dos mujeres, en tanto que estaba apasionadamente enamorado de Mesalina y pocas veces, supongo, nuestra diosa romana Lucina, que preside los partos, fue tan persistentemente cortejada con oraciones y sacrificios, como lo fue por mí en los últimos dos meses del embarazo de Mesalina.

Neighboring aunts dutifully called and were politely received and, in the end, resolutely snubbed. “How dreary,” Marcia would say, “these horsey people are,” and as she and Janet became intimate they coined a term, the “big H,” to signify all those people, hopefully put behind them and yet so persistently attentive, who did all the right things, a skein of acquaintance and cousinship that extended from Quogue to Bar Harbor.
Las señoras de los alrededores pasaban deferentes por casa de ellos, donde fueron amablemente recibidas y, por último, resueltamente desairadas. «Qué insulsa», decía Marcia, «es esta gente aficionada a los caballos», y a medida que Janet y ella intimaron, acuñaron una expresión, el apelativo genérico de «la Borricada», para referirse a todas esas personas, relegadas por ellos y sin embargo tan persistentemente atentas, que hacían todo como correspondía, envueltas en una madeja de conocidos y parientes que se extendía desde Quogue hasta Bar Harbor.