Käännös "so continuously" espanja

So continuously

• tan continuamente
• de modo continuo

Käännösesimerkit

tan continuamente

The beers and whiskey he had stored so continuously in his system set in a reaction.
Las cervezas y el whisky que tan continuamente había almacenado en su organismo desencadenaron una reacción.

in fact, she was talking about Nora Foy so continuously, and with such unceasing agitation, that I couldn’t help but wonder whether she might not be trying—in contrast to her usual routine of simply riding the rat’s wheel of her obsessions until the effort had exhausted her—to wrench the conversation toward this particular topic for some specific reason, with the same clangorous infelicity that marked, in her writing, certain transitions between one paragraph and the next.
de hecho, hablaba de Nora tan continuamente y con una agitación tan incesante que no pude por menos de preguntarme si no estaría intentando —en contraste con su costumbre de dar vueltas y más vueltas en la rueda de sus obsesiones hasta que el esfuerzo la dejaba derrengada como a un hámster— desviar la conversación hacia aquel tema concreto por alguna razón especial, con la misma torpeza estrepitosa que, en su prosa, marcaba las transiciones entre un párrafo y el siguiente.