Käännös "shivery" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
The harp sent warm, soft, shivery music through the air.
El arpa tocó una música cálida, suave, estremecedora a través del aire.
“Slow, Sookie, slow,” he said, and his voice had gone soft and shivery.
– Lento, Sookie, lento-dijo, con voz suave y estremecedora.
It had always seemed to Brashen that there was a shimmer of something both shivery and sweet on this street.
A Brashen siempre le había parecido que esta calle poseía un cariz estremecedor y dulce al mismo tiempo.
“A shivery document indeed,” he said, smiling at Franz as if he were very glad the latter had it.
—Es un documento estremecedor —dijo, sonriendo a Franz como si se alegrara mucho de que fuera él quien poseía el diario—.
Certainly her sixteen-year-old face, with new party dress and boys a shivery, delightful danger.
Desde luego, su rostro de dieciséis años, con un vestido nuevo para la fiesta y los muchachos como un estremecedor y delicioso peligro.
And summer outings down the Thames, by boat, with a party of small friends and all the shivery anticipation of a visit to the Tower of London.
Y los paseos en bote por el Támesis en verano con un grupo de amiguitos, y la expectativa estremecedora de una visita a la Torre de Londres.
“Oh, you know—we all feel it now and again—that uncanny sensation that one has experienced something before. A shivery feeling.”
—Oh, ya sabes, todos la sentimos de vez en cuando, esa misteriosa sensación de haber experimentado algo con anterioridad. Una sensación estremecedora.
He'd killed the first performer easily – recalling with shivery pleasure how she'd stiffened with shock when he'd appeared behind her and slipped the rope around her neck.
Había matado a la primera artista con facilidad; recordaba con un placer estremecedor la rigidez de la joven cuando él la sorprendió por detrás y deslizó la cuerda alrededor de su cuello.
She started off with scissors but they were too fiddly and made her flesh crawl, and so she is using the clippers, which are easier though still it is a shivery business.
Ha empezado con tijeras pero era muy complicado y se le ponía la piel de gallina, así que utiliza el cortaúñas, que facilita las cosas aunque no deja de ser una tarea estremecedora.
adjektiivi
On either side, my friends, with quick, shivery movements, stripped off their clothes.
A uno y otro lado, mis amigas, con rápidos y estremecidos movimientos, empezaron a desnudarse.
The nightdress was thin and worn, her body cold and shivery, and he could not bring himself to chase her out.
la chica estaba estremecida de frío, y él no se decidió a echarla.
Even the beautiful autumn leaves rustled in the wind, a lonely, shivery sort of sound.
Incluso las bellas hojas otoñales susurraban estremecidas por el rumor solitario del viento.
He pulled fractionally left, shivery with the lack of firm control he had over the Saab, and accelerated again.
Torció un poco a la izquierda, estremecido por la falta de control que tenía sobre el Saab, y aceleró otra vez.
She felt the shivery flicker of reaction, making her want to close her eyes, but she held them open until they stung and blurred.
Percibió el estremecido parpadeo de una reacción, que hacía que quisiera cerrar los ojos, pero los mantuvo abiertos hasta que le escocieron y se le nublaron.
Those eyes, Corinne used to say with a shivery laugh, like X-ray eyes seeing what you'd never expect them to see.
Aquellos ojos, Corinne solía decir, con una risa estremecida, que eran como rayos X, veían lo que uno no esperaba que jamás viesen.
Many times in the course of the afternoon this one confirmed her wife status by running her red-painted plastic fingernails along the Lance Corporal's shivery neck, along his wasted arms and along his wasted thighs, and by whispering in his ear to provoke him to bare his teeth in a slow smile. Saying Dennie Junior had not seen his Dad-dy in XXX months and every night he'd prayed for his Dad-dy and been such a good little boy, his Dad-dy had come home at last and forever.
Muchas veces en el transcurso de la tarde, esa mujer confirmaría su condición de esposa acariciando con las uñas de plástico pintadas de rojo el cuello estremecido del cabo, los brazos inútiles y los inútiles muslos, y susurrándole al oído para que mostrara los dientes en una lenta sonrisa, diciéndole que el pequeño Dennie no había visto a su papá en equis meses y que todas las noches había rezado por su papá y había sido tan bueno que su papá había vuelto por fin a casa, y para siempre.
Likewise, I could not be aware of the grotesque but now obvious paradox: that after Sunday School, as I stood blinking at the somber and ominous tabernacle across the street (my little brain groggy with a stupefyingly boring episode from the Book of Leviticus that had been force-fed me by a maidenly male bank teller named McGehee, whose own ancestors at the time of Moses were worhipping trees on the Isle of Skye and howling at the moon), I had just absorbed a chapter of the ancient, imperishable, ever-unfolding history of the very people whose house of prayer I was gazing upon with deep suspicion, along with a shivery hint of indefinable dread.
Del mismo modo, no podía darme cuenta de la grosera paradoja —hoy, naturalmente, obvia para mí— de que, después de la Escuela Dominical, me quedara contemplando, pestañeante, el sombrío y siniestro tabernáculo del otro lado de la calle (aturdido mi pequeño cerebro con el episodio pasmosamente aburrido del Libro del Levítico que me había hecho tragar, con su lectura, un pudoroso correligionario llamado McGehee, cuyos antecesores de los tiempos de Moisés adoraban árboles y aullaban a la luna en la escocesa isla de Skye) tras haber absorbido un capítulo de la antigua historia, imperecedera y siempre irrevelada, de la misma gente cuya casa de oraciones yo observaba con profundo recelo y con estremecido e indefinible temor.
adjektiivi
I was running a little temperature, just enough to make me shivery and tender-skinned.
Tenía algo de fiebre, lo suficiente para parecer destemplada y con la piel dolorida.
it was spreading through his veins, too, making him sick, weak, and shivery down to his bones.
se extendía, además, por sus venas, y se sentía enfermo, débil y destemplado.
adjektiivi
Mom’s oldest “girlfriend” from grade school, a shivery hypochondriac named Alyce Proxmore whom Dad had never been able to stand but who had triumphed over him in death for she seemed to be at 43 Deer Creek Drive every time I returned;
la «amiga» más antigua de mamá de cuando iba a la escuela primaria, una mujer friolera e hipocondríaca lamada Alyce Proxmire, a quien papá nunca había podido soportar pero que le había vencido en la muerte, pues parecía estar en el 43 de Deer Creek Drive cada vez que yo volvía alí;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test