Käännös "shake-up" espanja

Shake-up

substantiivi

• reorganización
• conmoción

Käännösesimerkit

reorganización substantiivi

'There will be a big shake-up,' said Frank.
—Habrá una reorganización completa —pronosticó Frank—.

Since the last shake-up, things is really tough.
Desde la última reorganización el trabajo se ha puesto muy duro.

Since 9/11, there has been a huge shake-up.
Desde el 11-S había tenido lugar una reorganización importante.

What kind of government has come out of this drastic shake-up?
¿Qué tipo de gobierno ha resultado de esta drástica reorganización?

The court system will receive a badly needed shake-up, and perhaps we will begin to see true accountability!
¡El sistema judicial recibirá una muy necesaria reorganización y quizá así empezaremos a ver una verdadera responsabilidad en la gestión!

You guys sit tight. If you make it through the big shake-up, I’ll come back and get you.
En fin, chicos, vosotros quedaos aquí. Si aún estáis vivos después de la gran reorganización, volveré para recogeros.

Philip rode up the hill with Jonathan by his side. He had made Jonathan his personal assistant, in the shake-up that had followed the defection of Remigius.
Philip cabalgaba colina arriba acompañado de Jonathan, a quien había designado su ayudante personal con ocasión de la total reorganización que siguió a la deserción de Remigius.

Since the time of the first King William-who had been called the Conqueror, or the Bastard, depending on who was speaking-most cathedrals had been transferred to large towns; but Kingsbridge had escaped this shake-up.
Desde la época del primer rey Guillermo, llamado el Conquistador y también el Bastardo, según quien estuviera hablando, la mayoría de las catedrales habían sido trasladadas a ciudades grandes, pero Kingsbridge había escapado a aquella reorganización.

Bradley had been Speaker for a short period, after a political shake-up that had seen the incumbent Speaker and the majority leader both convicted of selling influence and laundering political campaign funds.
Bradley había sido presidente durante un breve período de tiempo; tras una reorganización política, puesto que el entonces presidente y el líder de la formación mayoritaria se habían visto implicados en una trama de venta de influencias y blanqueo de los fondos de la campaña política.

“Some confidence,” said Gamache. But he didn’t look put out. Chief Superintendent Thérèse Brunel, appointed head of the Sûreté after the scandals and shake-up, had visited Three Pines a week earlier.
— Pues menuda confidencialidad — repuso Gamache, aunque no parecía molesto. La superintendente jefe Thérèse Brunel, nombrada jefa de la Sûreté tras los escándalos y la reorganización de la institución, había acudido a Three Pines una semana antes.

conmoción substantiivi

I didn’t think that ripping Faith away from her home was smart, right after the shake-up of the divorce.”
No pensé que arrancar a Faith de su hogar después de la conmoción del divorcio fuera apropiado ni inteligente.