Käännös "scribbled note" espanja

Scribbled note

• nota garabateada
• nota escrita

Käännösesimerkit

nota garabateada

A scribbled note left in the night made that clear.
Una nota garabateada durante la noche lo dejó claro.

How were you informed of your trip to the Wight hotel? A scribbled note, as usual, saying that everything was arranged, and to get everybody out of his sight.
En una nota garabateada, como de costumbre, diciendo que todo estaba arreglado, y para tener a todos fuera de su vista.

Finchley pulled a scribbled note from his jacket pocket.
Finchley se sacó del bolsillo una nota garabateada.

On my Empire desk, a hastily scribbled note:
Encima de mi escritorio Imperio había una nota garabateada deprisa y corriendo:

not for him a hastily scribbled note, or the vulgarities of a ballpoint pen.
una nota garabateada deprisa y corriendo o la vulgaridad de un bolígrafo no iban con él.

Apologizing, he stood back and Chao held out a scribbled note.
Retrocedió disculpándose, y Chao le tendió una nota garabateada.

There was a scribbled note lying beside the paper-wrapped wrench on his desk.
Emil encontró una nota garabateada junto a la llave inglesa envuelta en periódico sobre su escritorio.

Instead, I chased all over Greenbrier County for three days, trying to find a scribbled note or a preliminary agreement that would settle the matter one way or the other, and then drove home through an awful snowstorm, but I made it in time for the reception.
En cambio, estuve correteando por Greenbrier County durante tres días, intentando encontrar una nota garabateada o un acuerdo preliminar que zanjara el asunto de un modo u otro, y luego regresé a casa en medio de una tormenta espantosa, pero a tiempo para la recepción.

It was also false. Steve Elkins and his researchers had researched archives in both Honduras and the United States, collecting copies of every published and unpublished paper, report, photograph, map, diary, accession record, and scribbled note they could find regarding Mosquitia going back almost a century.
También era falsa. Steve Elkins y sus investigadores habían escarbado en los archivos de Honduras y Estados Unidos, recolectando copias de cada artículo, reporte, fotografía, mapa, diario, registro de adquisiciones y nota garabateada de hasta casi un siglo de antigüedad, inéditos o publicados, que pudieran encontrar sobre la Mosquitia.

nota escrita

Inside was a hastily scribbled note.
Dentro había una nota escrita apresuradamente:

He took it down, snapped on a light, opened it, unfolded the closely scribbled note it contained.
Lo tomó, se acercó a la luz, lo abrió y desplegó la nota escrita con letra apretada.

Presently, unostentatiously, without hurrying himself, he smoothed out the wad of paper. It proved to be a hurriedly scribbled note written in pencil.
Poco después, con toda parsimonia, desplegó el papelito, que resultó ser una nota escrita con lápiz y a toda prisa.

He passed inside, while Grayne turned to the policeman in attendance and handed him a scribbled note, to be telegraphed from headquarters.
Pasó al interior mientras Grayne se volvía al policía allí presente y le entregaba una nota escrita por él para que fuese telegrafiada desde el cuartel general.

From a scribbled note, I gathered that the informant's name was Curtis McIntyre, whose telephone number was a disconnect and whose last known address was no good.
De una nota escrita a mano colegí que el testigo de cargo se llamaba Curtis McIntyre, que le habían cortado el teléfono y que en su última dirección conocida no se le encontraba.

Was it discreet, when my friend went to the hotel where his daughter was staying, and found her gone, to leave a scribbled note on the floor, which conveyed to Mr.
—Cuando mi amigo volvió al hotel donde vivía su hija y descubrió que ésta se había marchado, ¿estuvo discreto al dejar en el suelo una nota escrita que hizo creer a Mr.

Soon our correspondence dwindled to Christmas cards, or a scribbled note on a birthday, and it was from my grandmother that I got news of him, and from her too that I had received the photograph of the New Year Party.
Pronto la correspondencia se redujo a tarjetas de Navidad o una nota escrita deprisa para un cumpleaños; sólo recibía noticias de él a través de mi abuela; también gracias a ella tengo la fotografía de la fiesta de fin de año.