Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
“And this,” said Kato, “is the man who scared away a fifty-ton octopus.
—Y éste es el hombre que ahuyentó a un pulpo de cincuenta toneladas —dijo Kato—.
There is a weakness that comes over men at the battle’s end, when they become aware of the fragility of life, they clutch it to their bosoms like a crystal bowl they almost dropped, and the treasure of life scares away their courage.
A los hombres les sobreviene cierta debilidad después de la batalla; cuando toman conciencia de la fragilidad de la vida, la estrechan contra su pecho como una fuente de cristal que a punto ha estado de caérseles, y el tesoro de la vida ahuyenta su valentía.
This is how the novel begins. The character sitting in the back is being taken somewhere far away. She looks meek, like a schoolgirl almost, with her shorts and her ponytail. But actually, she can scare away dogs and has bullet-wounds for eyes.
La novela empieza así. El personaje que va detrás es llevado lejos, parece sumisa en su short y su pelo recogido, casi una colegiala, pero en realidad ahuyenta perros y tiene los ojos heridos de bala.
My father should have had one of my uncles do this to show he meant business and my mother should have thrown rice around the edges of the fire to attract the attention of the hungry ghosts who craved the food, because Shao did not scare away the spirits and nearly everything was stolen before I had a chance to receive it.
Mi padre, para demostrar su firme determinación, debería haberle pedido a alguno de mis tíos que atizara el fuego, y mi madre debería haber echado arroz alrededor de las llamas para saciar el apetito de los fantasmas hambrientos, porque Shao no ahuyentó a los espíritus y éstos lo robaron todo antes de que yo pudiera recibirlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test