Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Unlike the deer, the VC would not be scared away by hearing us.
Al contrario que el ciervo, los soldados del Vietcong no escaparían asustados al oírnos.
He needed a tight passage between bushes, so that an animal scared away from water would perhaps rush through the passage without looking.
Necesitaba un sitio angosto, entre los matorrales, donde con un poco de suerte, un animal asustado que huyera del arroyo pasara corriendo sin prestar atención.
He smiled. “I might have scared away some of the other people like to waste my time and theirs sitting around here all the damn day.
Sonrió—. Y es posible que yo haya asustado a unos cuantos de esos que se pasan el puñetero día aquí perdiendo el tiempo y haciéndomelo perder a mí.
The partners in the trench felt that they had won a breathingspace. Since the bandits had not been scared away but were discussing a new plan, the defenders knew they would be attacked again.
Los socios que se hallaban en la trinchera supieron que habían ganado solo un instante para respirar, puesto que los bandidos no se habían asustado y ya discutían un nuevo plan de ataque.
The disturbance created by their jets had probably scared away the smaller fish: if any creature came to investigate, it would be something so large that it did not know the meaning of fear.
Las perturbaciones creadas por las turbinas de reacción habían asustado probablemente a los peces menores; si se acercaba alguna criatura sería bastante grande como para no conocer el significado del miedo.
When an old lady who was sitting in a hedge by one of the strips of wheat, to scare away the rooks and pigeons, suddenly rose up beside him with an unearthly screech, he jumped nearly a foot in the air.
Así, cuando una anciana, que hacía de espantapájaros en uno de los sembrados de trigo, movió los brazos cuando pasó por su lado y lo saludó con voz aguda, el caballero, asustado, dio un salto con los pies juntos.
The staff officer, an engineer colonel, had examined the Quaker guns and deduced from the rotted state of their butt ends that the logs had been in place since the previous summer at least, which meant that the Federal Army of the United States, the largest force ever assembled in America, had spent the last few months being scared away by a bunch of felled trees smeared with pitch.
El oficial de estado mayor, un coronel de ingenieros, había examinado ya los cañones cuáqueros y deducido, por lo podrido de sus extremos, que los leños llevaban colocados en aquel lugar por lo menos desde el verano anterior, lo que quería decir que el ejército federal de Estados Unidos, la mayor hueste jamás reunida en Norteamérica, había pasado los últimos meses asustado delante de un puñado de troncos descortezados y untados con brea.
and now, here in the open, the dictionary released its arrows of meaning. Odd that a young man of twenty should spend whole afternoons in a foreign country leaning against a secluded barn, immersed in a dictionary—no, in a single page; no, a single word; that he should look up from that word, shake his head, laugh, drum his heels on the ground, clap his hands (scaring away the grasshoppers and butterflies), jump now and then to his feet and take a turn in the rain.
y la lista de palabras, en orden alfabético, se desplegaba ahora al aire libre y lanzaba las flechas de todos sus significados. Extraña y cómica imagen la de un muchacho de veinte años pasando tardes enteras en un país extranjero, sentado en el suelo, junto a una cabaña alejada del mundo, abismado en un diccionario, en una sola página, más aún en una sola palabra, levantando luego la vista de ella, sacudiendo la cabeza, riéndose, dando palmadas (con lo que los saltamontes se ponen a cantar y las mariposas se marchan asustadas), dando brincos de vez en cuando o, saliendo de la cabaña, corriendo debajo de la lluvia.
But the pet dogs had run away, or they’d been scared away by wild dogs;
Pero los perros se habían escapado, o los habían ahuyentado los perros salvajes;
Or maybe they’d been scared away by the food – herring in rancid oil, stale black bread, and some kind of butter that looked distinctly mossy.
O a lo mejor los había ahuyentado la comida: arenques en aceite rancio, pan negro pasado, y alguna clase de mantequilla que parecía claramente mohosa.
It’s a beautiful lawsuit, but dealing with Krull Mining has scared away a lot of lawyers, guys who are usually on board in the big environmental cases.”
Es una demanda atractiva, pero la perspectiva de tener que vérselas con Krull Mining ha ahuyentado a muchos abogados, tipos que suelen apuntarse a los casos medioambientales importantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test