Käännösesimerkit
- What's that rustling sound?
- ¿Qué son esos susurros?
(rustling, twig snaps)
(Susurro, snaps ramita)
When you hear, like, a soft rustling.
Cuando escuchas un suave susurro.
"Hiawatha could hear a rustle..."
"Hiawatha oía un susurro... "
Oh my... (Money bundles rustle)
! Oh mi ... (Dinero lía susurro)
- lt sort of rustled.
- Hizo como un susurro.
I'm hearing some rustling... or wrestling.
Estoy escuchando susurros... o lucha.
(Garbage bag rustles)
(Susurros bolsa de basura)
(Georgie sighs, rustling sounds)
(Georgie suspira, suena susurro)
The fall leaves rustling.
El susurro de las hojas de otoño.
A gliding, a rustling.
Algo que se desliza, un susurro.
A stirring and rustling;
—un movimiento y un susurro;
There was a rustling on the phone.
Un susurro le respondió el teléfono.
What was rustling there?
¿Qué es lo que susurra allá dentro?
There was an uneasy rustle.
Se oyó un susurro inquieto.
There was a rustle of paper.
Se oyó un susurro de papel.
There was another rustle nearby.
Hubo otro susurro en las cercanías.
something rustled in the scrub.
algo susurró en la maleza.
Something rustled down the hall.
Algo susurró en el pasillo.
- No, no, not that one. The rustling sound.
Ese no, hay un sonido crujiente.
Right, not to mention the rustling noise.
Correcto, sin mencionar el ruido crujiente
How's my little rustling leaf?
Como esta mi crujiente hojuela?
The child walked through the tall, rustling grass.
El niño caminaba entre las altas hierbas crujientes.
But a branch in the wind, leaves rustling...
Pero una rama en el viento, hojas crujientes...
I'll go rustle us up some lunch and you make yourself pretty.
Yo iré a hacer algo crujiente para almorzar y tu ve a ponerte linda.
45through rustling leaves and dusty sand;
45 en las crujientes hojas y la polvorienta arena;
The shadow had stirred with a slight, dry rustle.
La sombra se movió con un leve roce crujiente.
Then he followed Wallace over the rustling gravel.
Luego siguió a Wallace por la crujiente gravilla.
The document that he lifted out unrolled with a rustling sound.
El documento que extrajo se desenrolló con un sonido crujiente.
He walked toward her through the rustling grain.
Elven se dirigió hacia ella a través del crujiente grano.
Both of these young ladies wore rustling silk dresses.
Las dos señoritas llevaban crujientes vestidos de seda.
His voice was thin and dry and rustled like bamboo leaves.
Tenía una voz fina, seca y crujiente como las hojas de bambú.
Something swoops over her head, a flash of white, dry and rustling.
Algo se precipita sobre su cabeza, un relampagueo blanco, seco y crujiente.
His voice was quiet and rustling, like feet through dry grass.
-su voz era serena y crujiente, como unos pies que caminaran sobre hierba seca.
Hear how her skirt rustles?
¿Oyen cómo hace frufrú su falda?
Every footstep, every rustle of your clothes.
Cada pisada, cada frufrú de su traje.
There's something about that rustling.
Hay algo de ese frufrú que me gusta.
What's that rustling noise I hear?
¿Qué es ese frufrú?
"and I wonder if you can hear the rustling from all our silk."
"Me pregunto si pueden escuchar el frufrú de nuestra ropa de seda..."
Perrin awoke to something rustling.
Perrin despertó con el frufrú de algo.
He heard a rustle of paper.
Oyó un frufrú de papel.
His wife gently rustling.
El suave frufrú de su esposa.
The sound of paper rustling. “Pretty impressive.
—Se oyó el frufrú del papel—.
Brushed with the hiss of rustling wings.
acariciados por un frufrú de alas al rozarse.
Her furred cloak rustled.
Se oyó el frufrú de su capa de piel.
The rustle of sheets and the sound of the bed creaking—
El frufrú de las sábanas y el crujido de la cama…
Skirts rustled as the women shifted.
Se oyó el frufrú de las faldas cuando las mujeres se movieron.
Her white skirts rustle.
La falda blanca de la enfermera hace frufrú.