Käännös "road sweepers" espanja

Road sweepers

• barrenderos

Käännösesimerkit

barrenderos

Even if the road sweeper had been ordered to this deplorable cul-de-sac, one man with a besom could never have achieved much.
Aunque enviaran al barrendero a aquel deplorable callejón sin salida, un hombre solo con una escoba no habría podido hacer gran cosa.

in Madrid or in Seville, in both the Republican and the franquista zones, there were months when not a morning went by without numerous bodies being picked up in the streets, as if they were a new kind of rubbish, too awkward for the road sweepers to deal with, too heavy and difficult to handle, and with a face.
en Madrid o en Sevilla, en la zona republicana y en la franquista, se recogían numerosos cuerpos en las carreteras por las mañanas algunos meses, como si fueran desperdicios incongruentes para los barrenderos, pesados, difíciles de manejar y con expresión—.

There was nothing that couldn’t be bought here: anything from the title-deeds to some bombed-out property to a fake denazification certificate guaranteeing the bearer to be free of Nazi ‘infection’ and therefore employable in some capacity that was subject to Allied control, be it orchestra conductor or road-sweeper.
No había nada que no pudiera comprarse allí, desde los títulos de propiedad de algún edificio destruido por las bombas hasta un certificado de desnazificación falso, garantizando que el portador estaba libre de la «infección» nazi y, por lo tanto, podía dársele empleo en cualquier sector sujeto al control aliado, ya fuera director de orquesta o barrendero.

There was nothing that couldn’t be bought here: anything from the title‐deeds to some bombed‐ out property to a fake denazification certificate guaranteeing the bearer to be free of Nazi ‘infection’ and therefore employable in some capacity that was subject to Allied control, be it orchestra conductor or road‐sweeper. But it wasn’t just Germans who came to trade.
No había nada que no pudiera comprarse allí, desde los títulos de propiedad de algún edificio destruido por las bombas hasta un certificado de desnazificación falso, garantizando que el portador estaba libre de la «infección» nazi y, por lotanto, podía dársele empleo en cualquier sector sujeto al control aliado, ya fuera director de orquesta o barrendero. Pero no eran solo los alemanes quienes iban a comerciar.

Certainly her charities were so conspicuously arrogant or downright contradictory—she had once handed a pound note to a very wealthy farmer who had celebrated the purchase of some more acres by getting so drunk that he had fallen into the gutter, and had compounded this insult by expressing the hope that he would find gainful employment as a road sweeper for the Council—that Frederick never knew where he stood with her.
Sus obras de beneficencia eran tan patentemente arrogantes o tan absolutamente contradictorias -una vez le dio un billete de una libra a un granjero muy rico que celebró la compra de unas hectáreas de tierra emborrachándose hasta el punto de caer en la alcantarilla de una calle, y que culminó este insulto diciendo que confiaba en obtener pronto el empleo de barrendero municipal- que Frederick nunca sabía a qué atenerse.