Käännös "right transferred" espanja

Right transferred

• derecho transferido

Käännösesimerkit

derecho transferido

In response, it was indicated that, while subparagraph (d) did not concern private international law, it was nonetheless quite contentious, particularly subparagraph (iii) thereof concerning the transferor and the transferee's joint and several liability for liabilities attached to the right transferred.
Se respondió que, si bien el párrafo d) no guardaba relación con el derecho internacional privado, resultaba, no obstante, polémico, en particular su inciso iii), que preveía la responsabilidad solidaria del transferente o cedente y del cesionario por las obligaciones vinculadas al derecho transferido.

With respect to electronic transferable records, it was recalled that, as already noted at the Commission's forty-first session, limited elements of commonality in the different records and rights transferred would not support immediate work at the working group level.
Con respecto a los documentos electrónicos transferibles, se recordó también que, conforme a lo ya observado en el 41º período de sesiones de la Comisión, la presencia de algunos elementos comunes en los distintos documentos y derechos transferidos, no justificaba por sí sola que se emprendiera de inmediato alguna tarea en el marco de un grupo de trabajo.

However, it was also recalled that limited elements of commonality in the different records and rights transferred would not warrant immediate work at the working group level with respect to electronic transferable records.
Se recordó, no obstante, que la escasez de elementos comunes entre diversos documentos utilizados y diversos derechos transferidos aconsejaba que de momento no se emprendiera tarea alguna en un grupo de trabajo respecto de los documentos electrónicos transferibles.

On issues of registries, if there was to be a system of certification and authentication of electronic communications, one of the technical solutions was to ensure uniformity of rights transferred and integrity of information transmitted through a certification authority which would have the status of a third party in relation to the parties concerned.
Respecto de las cuestiones relativas a los registros, una de las soluciones para que pudiese haber un sistema de certificación y autenticación de las comunicaciones electrónicas consistiría en asegurar la uniformidad de los derechos transferidos y la integridad de la información transmitida por intermedio de una autoridad de certificación que tuviera la calidad de tercero respecto de las partes interesadas.