Käännös "remained untouched" espanja

Remained untouched

• permaneci贸 intacto
• permanecido intacta

Käännösesimerkit

permanecido intacta

7.8 The authors insist that the area designated in their communication has remained untouched for centuries, and that it is only in the context of the coming into force of the Wilderness Act that the Central Forestry Board began its plans for logging in the area.
7.8 Los autores insisten en que la zona indicada en su comunicación ha permanecido intacta durante siglos y que sólo tras la entrada en vigor de la Ley de zonas silvestres la Junta Forestal Nacional empezó a aplicar allí sus planes de explotación forestal.

Dresden February 13, 1945 Dresden February 13, 1945 Until now, it has remained untouched.
Hasta ahora ha permanecido intacta .

The west gate of the royal palace in particular has remained untouched.
La puerta oeste del palacio real en particular ha permanecido intacta.

Scarpetta says, "A beach environment that's remained untouched since the Civil War.
—Un entorno litoral que haya permanecido intacto desde la guerra de Secesión —continúa Scarpetta—.

But for my house and room to remain untouched all these years? I wish May could see it.
Pero ojalá mi hermana pudiera ver que mi casa y mi habitación han permanecido intactas todos estos años.

When the elves occupied human lands and entire villages were razed and destroyed, the Kir monasteries remained untouched.
Cuando los elfos habían ocupado las tierras humanas, habían saqueado y arrasado poblaciones enteras, pero los monasterios kir habían permanecido intactos.

Emory Connors’s trust had also remained untouched, as it was entirely detached from Talbot, something he apparently insisted upon.
El fideicomiso de Emory Connors también había permanecido intacto, ya que había quedado completamente al margen de Talbot, algo en lo que al parecer él había insistido.

She looked round, taking in details of the room as if she were visiting a newly excavated tomb in which reality had remained untouched for thousands of years.
Ella inspeccionó la habitación, registrando cada detalle, como si estuviese visitando una cámara funeraria recién excavada en la que la realidad hubiese permanecido intacta durante miles de años.

The remains of the dinner, the goose carcass, the cold cabbage, the dumplings jellied in slime, the stained napkins, had remained untouched all these hours on the table, as her mother had sat there, wordless, staring at the wall.
Las sobras de la comida, el esqueleto del pato, la col fría, las frutas grasientas, las servilletas manchadas; todo había permanecido intacto sobre la mesa, durante horas, mientras su madre permanecía sentada allí, muda, contemplando la pared.

The final resting place of the Moment, also known as the Galaxy Eater: a weapon so powerful, so independently intelligent, it had been sealed in the deepest vault for eons untold, and had remained untouched and unused even during this war.
El lugar de reposo final del Momento, también conocido como el Devorador de Galaxias: un arma tan poderosa, tan inteligente independientemente, que había sido sellada en la bóveda más profunda durante eones, y había permanecido intacta e inutilizada incluso durante esta guerra.

and a teaspoon lay still on the tablecloth, far from any glass or plate, and for some reason a small cream puff that did not look especially enticing but was really very, very good had remained untouched. What's the matter?
Los platos de cristal con bombones resplandecían; una cucharilla yacía sobre el mantel, lejos de cualquier taza o bandeja, y, por alguna razón, un pequeño buñuelo de crema, que no parecía especialmente apetitoso, pero que en verdad era muy bueno, había permanecido intacto.

The scenes flowing by on my computer screen could be of a pristine wilderness that has remained untouched since the Cretaceous Age, were it not for an obvious fact: The video file was made by a human being holding a recording device while skimming over shallow water, careening at precarious speeds around sandbars and semi-submerged boulders and broken trees.
Las escenas que fluyen en la pantalla de mi ordenador podrían pertenecer a una naturaleza virgen que ha permanecido intacta desde la época del Cretácico, de no ser por un hecho evidente: el archivo de vídeo fue filmado por un ser humano que sostuvo un dispositivo de grabación mientras se deslizaba sobre las aguas poco profundas, abriéndose paso a poca velocidad entre bancos de arena, rocas medio sumergidas y árboles desgajados.