Käännös "registered land" espanja

Registered land

• tierra registrada

Käännösesimerkit

tierra registrada

Registered lands are classified by ownership into five categories:
Las tierras registradas se clasifican en cinco categorías, según su propiedad:

As a result, an increase in women's ownership of registered land was reported.
Como resultado de ello, según los informes ha aumentado el número de las mujeres propietarias de tierras registradas.

In Uganda, although women provide 70 per cent of the agricultural labour, they hold only 7 per cent of the registered land titles.
En Uganda, aunque las mujeres representan alrededor del 70% de la mano de obra agrícola, sólo poseen el 7% de los títulos de propiedad de tierras registrados.

JS1 noted two mechanisms for resolving disputes over land in Cambodia: the Cadastral Commission which has responsibility for resolving land disputes where the disputed land is not legally registered; and the national court system where disputes over the registered land are heard.
50. En la JS1 se indicó que Camboya tenía dos mecanismos para resolver los litigios sobre la propiedad de tierras: la Comisión Catastral encargada de resolver los litigios sobre tierras que no estaban legalmente registradas; y los tribunales de justicia, que zanjaban las disputas sobre las tierras registradas.

With regard to land rights, a distinction was made between the modern system, which applied to registered land, and the customary system, which applied to unregistered land acquired through inheritance and managed by communities.
Con respecto a los bienes raíces, se distingue entre el sistema moderno, por el que se rigen las tierras registradas, y el sistema consuetudinario, por el que se rigen las tierras no registradas que se adquieren mediante sucesión y que son administradas por las comunidades.

In Kenya women account for just 5% of registered land holders nationally and yet they contribute over 80% of the agricultural labour force, 64% of subsistence farmers and produce approximately 60% of farm derived income.
En Kenya, sólo el 5% de los propietarios de tierras registrados son mujeres, aunque constituyen más del 80% de la mano de obra agrícola, representan el 64% de los agricultores de subsistencia y producen aproximadamente el 60% de los ingresos derivados de la explotación agrícola.

In Cameroon, land registers show that less than 10 per cent of women hold land titles. In the north-west province, that figure is only 3.2 per cent, representing barely 0.1 per cent of the registered land mass.
En el Camerún, los catastros muestran que menos del 10% de las mujeres son titulares de tierras y que, en la provincia noroccidental, son propietarias sólo el 3,2%; en total, las mujeres poseen escasamente el 0,1% de las tierras registradas en ese país.

Registered land had been surveyed by the State, and the Government was authorized to allocate ownership of it to individuals.
Las tierras registradas son las que han sido medidas por agrimensores del Estado y cuya tenencia puede asignar el Gobierno a personas.

58. The Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters, which played an important role in helping to resolve peacefully some of the country's nearly 2,000 registered land disputes, was not assigned funds in the 2003 budget.
En el presupuesto de 2003 no se asignaron fondos para la Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra, que desempeñó un papel importante al contribuir a resolver pacíficamente algunos de los casi 2.000 conflictos sobre la tierra registrados en el país.

Without the permission of the Institute of Archaeology, it is prohibited to construct any public or private buildings, irrigation and other projects within an archaeologically registered land (arts. 7 and 10).
Sin el permiso del Instituto de Arqueología, está prohibido construir edificios públicos o privados, proyectos de riego u otros en tierras registradas arqueológicamente (arts. 7 y 10).